1
00:01:28,217 --> 00:01:29,264
Wieczór, P.M.

2
00:01:29,289 --> 00:01:30,708
- Gus, Charlie.
- Cześć.

3
00:01:30,733 --> 00:01:33,170
- Zachowujesz się?
- Nie, nie będziemy próbować.

4
00:01:46,365 --> 00:01:48,645
W czym robisz sam
mieście w sobotni wieczór, P.M.?

5
00:01:48,693 --> 00:01:49,978
Trochę spóźnionych obowiązków.

6
00:01:50,002 --> 00:01:52,012
Idę spotkać się z Norą
teraz u Breckinridge’ów.

7
00:01:52,412 --> 00:01:54,733
- Przywitaj się z nami.
- Z pewnością.

8
00:01:58,452 --> 00:02:01,348
Zabawny sposób na dotarcie do
Breckinridges przez Meksyk.

9
00:02:01,373 --> 00:02:03,413
Chodź, zanim się odwrócisz
w słup soli.

10
00:02:03,473 --> 00:02:05,993
Na pewno nie myślałem, że P.M.
był takim człowiekiem.

11
00:02:09,733 --> 00:02:11,720
- Jak się masz, P.M.?
- Gorący.

12
00:02:16,714 --> 00:02:19,448
Deszcz, señor P.M., nadchodzi
na pewno dziś wieczorem, co?

13
00:02:19,472 --> 00:02:20,686
Mam nadzieję, że tak.

14
00:03:25,974 --> 00:03:27,267
Będziesz musiał
wejdź na to, P.M.

15
00:03:27,292 --> 00:03:29,072
Dno rzeki
zaczyna się zapełniać.

16
00:03:29,134 --> 00:03:31,931
Im więcej deszczu, tym lepiej.
Moje ranczo jest suche jak kość.

17
00:03:32,134 --> 00:03:33,189
Dobranoc.

18
00:03:44,214 --> 00:03:45,775
<i>Jeszcze późno
wystąpiły sezonowe opady deszczu</i>

19
00:03:45,800 --> 00:03:47,250
<i>nadal przychodzi czas na zapisanie</i>

20
00:03:47,274 --> 00:03:49,777
<i>warte miliony dolarów
upraw i pastwisk.</i>

21
00:03:50,134 --> 00:03:52,975
<i>Utrata bydła była
wysoki, ale nie katastrofalny.</i>

22
00:03:53,511 --> 00:03:55,383
<i>Najnowsze raporty z
Straż Graniczna.</i>

23
00:03:55,816 --> 00:03:58,054
<i>Koło rzeki Santa Cruz
szybko się zapełnia.</i>

24
00:03:58,303 --> 00:04:00,238
<i>Wszyscy mieszkańcy Doliny są
przestrzegł przed próbowaniem</i>

25
00:04:00,263 --> 00:04:02,715
<i>przekroczyć Santa Cruz
dopóki rzeka nie opadnie.</i>

26
00:04:13,215 --> 00:04:14,916
Lepiej zostaw samochód
z tej strony P.M.

27
00:04:14,941 --> 00:04:17,229
- Nie mogę.
- Nie ryzykuj.

28
00:04:21,575 --> 00:04:23,127
Przeprowadzimy Cię.

29
00:04:23,221 --> 00:04:24,291
Nie.

30
00:04:38,410 --> 00:04:39,457
W porządku, Charlie.

31
00:04:39,482 --> 00:04:41,683
Lepiej zacznijmy
zanim sami utkniemy.

32
00:04:52,975 --> 00:04:54,630
<i>Jak dotąd telefon
komunikacja</i>

33
00:04:54,655 --> 00:04:56,927
<i>pomiędzy Doliną
i Nogales pozostają otwarte.</i>

34
00:04:56,952 --> 00:05:00,072
<i>Jednak rzeka Santa Cruz
jest nieprzejezdna i wciąż rośnie.</i>

35
00:05:00,219 --> 00:05:02,263
<i>Straż Graniczna
wstrzymał cały ruch</i>

36
00:05:02,306 --> 00:05:04,614
<i>próba przeprawy przez rzekę
do odwołania.</i>

37
00:05:04,639 --> 00:05:06,919
<i>Mieszkańcy doliny, przyzwyczajeni
na tę coroczną ulewę</i>

38
00:05:06,944 --> 00:05:10,104
<i>zaopatrzyli się w żywność
zapasów i nie są zagrożone.</i>

39
00:05:15,949 --> 00:05:17,017
Pata?

40
00:05:19,535 --> 00:05:20,744
To ty, Pat?

41
00:05:29,342 --> 00:05:30,781
Jak się wydostałeś?

42
00:05:32,293 --> 00:05:33,689
Możemy porozmawiać później.

43
00:05:33,822 --> 00:05:35,134
Jestem głodny.

44
00:05:35,396 --> 00:05:36,822
Nie, teraz.

45
00:05:38,180 --> 00:05:39,540
Jak się wydostałeś?

46
00:05:41,494 --> 00:05:42,720
Miałem klucz.

47
00:05:43,117 --> 00:05:45,638
- Użyłeś tego?
- Nie musiałem.

48
00:05:46,551 --> 00:05:48,103
A może trochę jedzenia, Pat?

49
00:05:48,212 --> 00:05:50,173
Nie jadłem
kilka dni.

50
00:05:50,665 --> 00:05:52,794
Czy ktoś wie
przyszedłeś tędy?

51
00:05:52,819 --> 00:05:54,064
Po prostu Emilka.

52
00:05:54,336 --> 00:05:56,119
Pojechałem towarem do Denver.

53
00:05:56,694 --> 00:05:58,934
Emily dała mi całą gotówkę
miała pod ręką.

54
00:05:59,445 --> 00:06:00,924
I mój adres.

55
00:06:03,222 --> 00:06:05,642
Tak się składa, że mamy
staromodna siostra.

56
00:06:05,898 --> 00:06:08,525
Ona nadal w to wierzy
krew jest gęstsza niż woda.

57
00:06:46,737 --> 00:06:48,335
Są tu jacyś służący?

58
00:06:49,217 --> 00:06:50,686
Nie w weekendy.

59
00:07:06,902 --> 00:07:09,222
Zanim cokolwiek innego,
Chcę tę broń.

60
00:07:15,296 --> 00:07:16,897
Powiedziałem, że nie korzystałem.

61
00:07:19,184 --> 00:07:20,400
Usiąść.

62
00:07:29,566 --> 00:07:33,046
Nie pozwól, żeby to piwo cię martwiło.
Stałem się miłośnikiem napojów bezalkoholowych.

63
00:07:43,773 --> 00:07:47,013
Emily mówiła mi, że jesteś żonaty.
Twoja żona wie o mnie?

64
00:07:47,857 --> 00:07:48,905
Nie.

65
00:07:50,417 --> 00:07:52,497
Chyba nie powinienem
zadawać głupie pytania.

66
00:07:56,657 --> 00:07:57,794
Dobra?

67
00:08:09,817 --> 00:08:11,537
Jak znalazłeś ten dom?

68
00:08:11,938 --> 00:08:14,247
Emily powiedziała, że to coś pomiędzy
Tucson i granica.

69
00:08:14,553 --> 00:08:16,591
Kiedy wszedłem, zajrzałem
zapisz to w książce telefonicznej.

70
00:08:25,431 --> 00:08:28,230
I pytałeś ludzi
jak mnie zlokalizować?

71
00:08:28,498 --> 00:08:29,529
Nie.

72
00:08:29,618 --> 00:08:32,357
Pytałem o różne rancza,
jakbym szukał pracy.

73
00:08:33,054 --> 00:08:35,254
Nie mogłem zmusić cię do pracy
gdybym chciał.

74
00:08:35,917 --> 00:08:39,231
Nie umiałem wytłumaczyć zatrudnienia A
człowiek w okresie luzu.

75
00:08:40,415 --> 00:08:42,927
Nie spodziewałem się, że zaczniemy
znowu być braćmi.

76
00:08:43,241 --> 00:08:45,569
Bardzo mi zależy na tym, żeby się stąd wydostać
tutaj, tak jak masz, żebym poszedł.

77
00:08:45,594 --> 00:08:47,819
Daj mi tylko kilka dolców i
zawieź mnie przez granicę.

78
00:08:47,844 --> 00:08:49,381
Chciałbym móc.

79
00:08:50,063 --> 00:08:51,209
Santa Cruz jest zalany.

80
00:08:51,234 --> 00:08:53,045
Mój był około
ostatni samochód po nim.

81
00:08:53,591 --> 00:08:55,792
Nie ma drogi powrotnej
dopóki nie spadnie.

82
00:08:56,125 --> 00:08:57,334
Musi być.

83
00:08:57,405 --> 00:08:59,966
- Muszę się przejść.
- Jak? Jak?

84
00:09:00,538 --> 00:09:02,897
Woda musi mieć sześć lub
już siedem stóp głębokości.

85
00:09:03,480 --> 00:09:05,680
Prąd wystarczająco silny
przewrócić czołg.

86
00:09:08,786 --> 00:09:10,802
Nigdy się nie zastanawiałem
taka przerwa.

87
00:09:11,576 --> 00:09:14,216
Mildred i dzieci
czekają na mnie w Meksyku.

88
00:09:15,392 --> 00:09:17,279
Masz swoją rodzinę
jest w to zamieszany?

89
00:09:17,304 --> 00:09:19,012
Nie brzmij tak sprawiedliwie,
zrobisz to?

90
00:09:19,037 --> 00:09:20,938
Jak myślisz
rodziny są dla?

91
00:09:29,379 --> 00:09:31,045
Możesz wyjść tylnym wyjściem.

92
00:09:34,640 --> 00:09:36,912
Myślę, że spotkam swojego
najpierw szwagierka.

93
00:09:36,937 --> 00:09:38,733
Mówiłem ci, żebyś wyszedł.

94
00:09:39,518 --> 00:09:40,974
Nie powinieneś
pomóc twojej żonie

95
00:09:40,999 --> 00:09:42,834
z samochodem
czy bramy garażowe?

96
00:09:43,379 --> 00:09:44,505
Tylko pytam.

97
00:09:44,530 --> 00:09:47,029
Mildred i ja nigdy nie mieliśmy samochodu
Nie znałbym etykiety.

98
00:09:51,258 --> 00:09:53,692
Jeśli wolisz zostać przemieniony
do Straży Granicznej,

99
00:09:53,717 --> 00:09:54,973
Mogę to zorganizować.

100
00:09:57,624 --> 00:09:59,023
Nie ryzykowałbyś.

101
00:09:59,379 --> 00:10:01,184
Każdy mężczyzna, który to lubi
nazywać się jego inicjałami

102
00:10:01,209 --> 00:10:03,200
trzeba się bać
aż do śmierci skandalu.

103
00:10:04,114 --> 00:10:06,674
Zbiegły skazany został odnaleziony
przez własnego brata.

104
00:10:06,699 --> 00:10:08,442
To byłaby dobra lektura
dla Twoich przyjaciół.

105
00:10:08,467 --> 00:10:11,035
<i>Rozstaw napoje, P.M.
Dziś wieczorem jesteśmy wybrani.</i>

106
00:10:11,968 --> 00:10:13,208
Jesteś tutaj?

107
00:10:15,530 --> 00:10:18,419
To jest stary przyjaciel
ode mnie, Nora. Eryka Bella.

108
00:10:18,527 --> 00:10:20,452
Wpadliśmy na każdego
inne w mieście.

109
00:10:20,699 --> 00:10:22,864
Och, nie wiedziałem, P.M.
miał jakichś starych przyjaciół.

110
00:10:22,889 --> 00:10:24,912
Samochód Erica zepsuł się w mieście.

111
00:10:24,982 --> 00:10:27,405
Mam nadzieję, że nie będzie potrzebny
to przez kilka następnych dni.

112
00:10:27,720 --> 00:10:29,873
Kiedy rzeka się wyleje,
jesteśmy odizolowani.

113
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
Ale jeśli wypijesz wystarczająco dużo
whisky, czas leci.

114
00:10:32,952 --> 00:10:35,152
Cóż, wejdź i
poznaj nasze spragnione towarzystwo.

115
00:10:35,619 --> 00:10:37,287
A teraz, kto będzie miał co?

116
00:10:39,921 --> 00:10:41,870
Wciąż szybko myślący
prawnik.

117
00:10:42,419 --> 00:10:44,899
Obawiam się, że będziemy musieli
Dołącz do nich.

118
00:10:45,498 --> 00:10:47,050
Kiedy się stałeś
pijący mężczyzna?

119
00:10:47,075 --> 00:10:48,316
Nie zrobiłem tego.

120
00:10:50,768 --> 00:10:52,568
Czy mi wierzysz
czy nie, Pat,

121
00:10:52,692 --> 00:10:55,214
Szkoda, że nie muszę wkładać
ty w takim miejscu.

122
00:10:56,330 --> 00:10:58,245
Będziesz musiał zadzwonić do mnie na P.M.

123
00:10:58,730 --> 00:11:00,441
W przeciwnym razie może
powodować pytania.

124
00:11:00,466 --> 00:11:01,660
Och, zapamiętam.

125
00:11:01,893 --> 00:11:03,480
Jeszcze jedno, Donaldzie.

126
00:11:03,505 --> 00:11:05,820
- Eryk. Eryka Bella.
- Ja wiem.

127
00:11:06,929 --> 00:11:08,574
Chciałem to tylko powiedzieć

128
00:11:09,020 --> 00:11:10,855
zobaczysz wiele
picie w środku.

129
00:11:11,580 --> 00:11:13,738
To trwa przez większość czasu
podczas burzy,

130
00:11:13,763 --> 00:11:15,207
z jednego domu do drugiego.

131
00:11:16,283 --> 00:11:18,019
Mam nadzieję, że to miałeś na myśli

132
00:11:18,535 --> 00:11:19,918
o byciu w wozie.

133
00:11:20,673 --> 00:11:22,988
Brałem lekarstwo
przez ostatnie pięć lat.

134
00:11:23,013 --> 00:11:24,041
Do niczego nie służą

135
00:11:24,066 --> 00:11:25,902
silniejszy od wody
w zakładzie karnym.

136
00:11:38,660 --> 00:11:41,801
I stary przyjaciel P.M.,
wszyscy. Eryka Bella.

137
00:11:41,915 --> 00:11:43,652
To jest pan i
Pani Breckinridge

138
00:11:43,677 --> 00:11:45,324
- Jak się masz?
- Cady, Millerowie.

139
00:11:45,349 --> 00:11:47,926
i więcej tego samego powodu
przybyć w każdej chwili.

140
00:11:47,951 --> 00:11:49,957
- Jak się masz?
- Cieszę się, że jesteś na pokładzie, kolego.

141
00:11:50,222 --> 00:11:51,559
Co to będzie?
szkocka czy bourbon?

142
00:11:51,584 --> 00:11:52,825
Ani jedno, dzięki.

143
00:11:54,261 --> 00:11:55,332
Piwo?

144
00:11:55,413 --> 00:11:56,887
- Nie, dziękuję.
- Oh naprawdę?

145
00:11:58,020 --> 00:11:59,729
Pierwsza wizyta w naszej dolinie,
Panie Bellu?

146
00:11:59,754 --> 00:12:00,760
Tak.

147
00:12:00,785 --> 00:12:02,409
- A co powiesz na małego?
- Pospiesz się.

148
00:12:02,434 --> 00:12:04,090
Eric właśnie skończył
być dość chorym.

149
00:12:04,115 --> 00:12:05,370
Nie wolno mu pić.

150
00:12:05,395 --> 00:12:07,364
- Wygląda na wrzody.
- Tak.

151
00:12:07,389 --> 00:12:09,181
- Żołądek czy dwunastnica?
- Dwunastniczy.

152
00:12:09,206 --> 00:12:10,293
Cóż, posłuchaj tego.

153
00:12:10,318 --> 00:12:12,161
Pan Bell tylko tu był
trochę czasu i

154
00:12:12,186 --> 00:12:14,130
P.M. dogonił
całą jego historię medyczną.

155
00:12:14,155 --> 00:12:16,169
To co powinieneś zrobić
Daj spokój z tym wyścigiem szczurów, kolego.

156
00:12:16,194 --> 00:12:18,262
Zdobądź kilka tysięcy
akrów tutaj, w dolinie

157
00:12:18,287 --> 00:12:19,293
i bądź zdrowy.

158
00:12:19,318 --> 00:12:21,154
Mój mąż brzmi
reklamę telewizyjną

159
00:12:21,179 --> 00:12:22,678
za życie w Dolinie, panie Bell.

160
00:12:22,781 --> 00:12:24,661
Niestety,
on na to nie wygląda.

161
00:12:24,686 --> 00:12:26,935
Jestem w tej samej formie
jak ja 20 lat temu.

162
00:12:27,263 --> 00:12:29,208
To pozytywnie
przerażające, kochanie.

163
00:12:29,700 --> 00:12:31,529
Właśnie za to dostaję
poślubienie młodej klaczki.

164
00:12:31,611 --> 00:12:34,013
Ilekroć pada deszcz,
robi się bardzo romantyczny.

165
00:12:34,038 --> 00:12:35,247
Na szczęście nie pada dużo.

166
00:12:35,272 --> 00:12:38,247
Cóż, jeśli nam wybaczysz,
Przyniosę Ericowi suche ubrania.

167
00:12:38,501 --> 00:12:39,607
Tędy.

168
00:12:42,271 --> 00:12:44,285
Byłoby miło mieć
dodatkowy mężczyzna w domu.

169
00:12:44,310 --> 00:12:45,974
Jeśli jest młody i wysoki,
szczególnie.

170
00:12:46,007 --> 00:12:47,318
Tylko zgadujesz, kochanie.

171
00:12:47,343 --> 00:12:49,084
Jak mogłeś
prawdopodobnie pamiętasz?

172
00:12:59,180 --> 00:13:00,620
Będziemy dzielić ten pokój.

173
00:13:01,635 --> 00:13:03,035
A co z twoją żoną?

174
00:13:04,300 --> 00:13:05,740
Jej pokój jest tam.

175
00:13:07,730 --> 00:13:08,793
Oh.

176
00:13:09,849 --> 00:13:11,660
Tak długo myśleliśmy
ponieważ mieliśmy dwie sypialnie,

177
00:13:11,685 --> 00:13:13,832
równie dobrze moglibyśmy z nich skorzystać.
- Jasne.

178
00:13:17,222 --> 00:13:18,356
Te powinny ci pasować.

179
00:13:18,381 --> 00:13:20,706
Dziękuję, ale nie czuję
zupełnie jak dołączenie do imprezy.

180
00:13:20,731 --> 00:13:22,982
- Potrzebuję snu.
- Równie dobrze.

181
00:13:23,344 --> 00:13:24,956
Kiedy już mnie zdobędziesz
przez granicę,

182
00:13:24,981 --> 00:13:26,387
Upewnię się, że zniknę.

183
00:13:26,736 --> 00:13:28,878
To się nie zmieni
dla mnie wiele.

184
00:13:28,962 --> 00:13:30,808
Ukrywanie uciekiniera
jest przestępstwem.

185
00:13:31,011 --> 00:13:33,230
Będąc prawnikiem,
Nie mogę powoływać się na niewiedzę.

186
00:13:34,783 --> 00:13:37,035
Przyjrzę się rzece
pierwszą rzeczą rano.

187
00:13:40,014 --> 00:13:41,116
Pat-

188
00:13:41,141 --> 00:13:42,199
P.M.

189
00:13:42,303 --> 00:13:44,230
OK, idę spać
w zewnętrznym?

190
00:13:44,702 --> 00:13:45,902
Albo jedno.

191
00:13:47,100 --> 00:13:48,740
Dostaję kopa
przełącznika.

192
00:13:48,765 --> 00:13:51,081
Kiedy byliśmy dziećmi, zawsze
musiałem spać pod ścianą,

193
00:13:51,106 --> 00:13:52,301
pamiętasz?

194
00:13:57,822 --> 00:13:58,910
Dobranoc.

195
00:14:15,669 --> 00:14:16,949
- Dzień dobry, P.M.
- Poranek.

196
00:14:17,469 --> 00:14:18,772
Czy ktoś tego próbował?

197
00:14:19,031 --> 00:14:20,226
Nikt tak szalony.

198
00:14:20,344 --> 00:14:21,569
A co powyżej?

199
00:14:21,812 --> 00:14:23,163
Och, jest tak samo źle.

200
00:14:23,766 --> 00:14:25,070
Jeśli masz biznes
w Nogales,

201
00:14:25,095 --> 00:14:26,616
lepiej to odłóż
na kilka dni.

202
00:14:26,641 --> 00:14:27,788
Przynajmniej trzy lub cztery.

203
00:14:48,343 --> 00:14:50,862
Hej, P.M. Kim jesteś
wstajesz tak wcześnie?

204
00:14:55,782 --> 00:14:57,222
- Dzień dobry, Lil.
- Cześć.

205
00:14:57,472 --> 00:14:59,083
Nie boisz się?
wywołasz dyskusję,

206
00:14:59,108 --> 00:15:01,349
zostawiając Norę w domu
z obcym mężczyzną?

207
00:15:01,374 --> 00:15:04,208
Nie jest obcy.
Wracamy daleko.

208
00:15:04,233 --> 00:15:07,481
Jest bardzo atrakcyjny.
Jednak trochę smutno wyglądający.

209
00:15:07,642 --> 00:15:09,138
Nie czuł się dobrze.

210
00:15:09,163 --> 00:15:11,654
Nonsens, on też
do tego fizyczny.

211
00:15:11,769 --> 00:15:13,983
Wrzody nie są widoczne
na zewnątrz.

212
00:15:14,008 --> 00:15:16,952
Założę się, że całość
sprawa psychiczna. Psychoza.

213
00:15:17,349 --> 00:15:19,553
Nie zakładaj się, Lil. Stracisz.

214
00:15:19,647 --> 00:15:20,702
Czekaj, P.M.

215
00:15:20,743 --> 00:15:22,397
Zróbmy to
nawet sto dolarów.

216
00:15:22,422 --> 00:15:23,967
Kiedy go przyprowadzisz
na moją dzisiejszą imprezę,

217
00:15:23,992 --> 00:15:25,295
Nakarmię go kilkoma drinkami.

218
00:15:25,467 --> 00:15:27,280
Kiedy się obudzi
jutro z bólami wrzodowymi,

219
00:15:27,305 --> 00:15:28,512
zbierzesz setkę.

220
00:15:28,537 --> 00:15:30,137
W przeciwnym razie zapłacisz małej Lil.

221
00:15:30,583 --> 00:15:33,050
Jesteśmy wystarczająco blisko przyjaciółmi
porozmawiać poufnie.

222
00:15:33,075 --> 00:15:34,623
Cóż, powinienem tak myśleć.

223
00:15:34,718 --> 00:15:37,311
Picie wytrąca go z równowagi psychicznej.

224
00:15:37,513 --> 00:15:39,163
No cóż
zapomnij o moim głupim zakładzie.

225
00:15:39,188 --> 00:15:40,819
Nie zdawałem sobie sprawy
to było aż tak poważne.

226
00:15:40,844 --> 00:15:41,987
To naprawdę nie jest poważne,

227
00:15:42,011 --> 00:15:43,788
przynajmniej to
złe słowo.

228
00:15:43,944 --> 00:15:46,155
Cóż, jeśli wszyscy inni też
pije wokół siebie,

229
00:15:46,180 --> 00:15:47,593
może go to skusić.

230
00:15:48,036 --> 00:15:49,811
Dlatego tak będzie
być dla nas lepszy

231
00:15:49,836 --> 00:15:51,686
ominąć
twoje dzisiejsze szaleństwo.

232
00:15:51,711 --> 00:15:54,123
Zupełnie nie.
Przyjdź dziś wieczorem na moją imprezę

233
00:15:54,148 --> 00:15:55,975
i przynosisz
twój przyjaciel z tobą.

234
00:15:56,164 --> 00:15:58,404
To będzie coś interesującego
wyczekiwać zmiany.

235
00:15:58,986 --> 00:16:01,250
To niesprawiedliwe umieszczać
mężczyzna na tym stanowisku.

236
00:16:01,275 --> 00:16:03,633
Och, to głupie. Zwykłe głupie.

237
00:16:04,321 --> 00:16:06,109
Przyprowadź swojego chłopca
do mojego domu dziś wieczorem,

238
00:16:06,134 --> 00:16:08,492
albo przeniesiemy moją imprezę
do ciebie.

239
00:16:20,344 --> 00:16:23,064
Jesteś pierwszym z P.M
starzy przyjaciele, jakich kiedykolwiek spotkałem.

240
00:16:23,664 --> 00:16:26,262
Nie oceniaj innych przeze mnie.
Nie jestem rekomendacją.

241
00:16:35,624 --> 00:16:37,224
Nie, nie przejmuj się tym.

242
00:16:37,270 --> 00:16:39,473
Później je ułożę
P.M. zjadł śniadanie.

243
00:16:51,704 --> 00:16:53,645
Jak długo jesteście razem?
znali się?

244
00:16:54,192 --> 00:16:55,848
Jesteśmy z tego samego miasta.

245
00:16:55,973 --> 00:16:58,344
- Gdzie jest?
- Iowa.

246
00:16:58,570 --> 00:17:01,930
- Miasto, o którym nigdy nie słyszałeś.
- Czyni cię przyjaciółmi z dzieciństwa.

247
00:17:02,664 --> 00:17:04,004
Był starszy.

248
00:17:05,184 --> 00:17:07,160
Jakim był chłopcem?

249
00:17:08,450 --> 00:17:09,559
Przeciętny.

250
00:17:09,784 --> 00:17:12,144
Nie. Nie, lepiej.

251
00:17:13,025 --> 00:17:16,904
Coś w rodzaju przywódcy. Rodzaj
faceta, którym zawsze chciałem być.

252
00:17:18,902 --> 00:17:21,770
Chodziłem za nim dookoła
jak mała owieczka Maryi.

253
00:17:21,795 --> 00:17:23,957
Tylko po to, żeby być u jego boku
sprawiło, że poczułem się jak-

254
00:17:24,129 --> 00:17:26,106
jakbym miał największy
mięśnie w mieście,

255
00:17:26,131 --> 00:17:28,066
jakbym mógł złamać każde
zapis, że był.

256
00:17:28,349 --> 00:17:31,324
Za każdym razem, gdy zdobywał nagrodę,
to było tak, jakbym sam to wygrał.

257
00:17:31,905 --> 00:17:33,905
Musiałeś za nim tęsknić
kiedy się odsunął.

258
00:17:36,138 --> 00:17:37,926
Tak, tęskniłem za nim.

259
00:17:38,411 --> 00:17:40,379
Myślę, że nawet
nienawidził go za to, że odszedł.

260
00:17:41,265 --> 00:17:44,238
Wiesz, dziecięce sprawy.
Dziecko łatwo rani.

261
00:17:48,705 --> 00:17:51,098
Cóż, kiedy to zrobiłeś
zacząć lunatykować?

262
00:17:51,157 --> 00:17:53,520
Pewnie byłeś
z domu przed szóstą.

263
00:17:53,614 --> 00:17:54,911
Jest za gorąco, żeby spać.

264
00:17:55,171 --> 00:17:57,160
zszedłem do
spójrz na rzekę.

265
00:17:57,981 --> 00:17:59,364
Nie można go przekroczyć.

266
00:17:59,905 --> 00:18:02,305
To znaczy, że będziesz z nami
na chwilę, Eryku.

267
00:18:04,838 --> 00:18:08,121
Wiesz, myślę, że odpalę
służbę i zatrudnij Erica.

268
00:18:08,205 --> 00:18:09,887
Jest marzeniem w całym domu.

269
00:18:10,043 --> 00:18:11,543
Do czasu
Wstałem dziś rano,

270
00:18:11,568 --> 00:18:12,777
miał wszystko schludnie.

271
00:18:12,802 --> 00:18:14,277
Co cię tak wcześnie wstało?

272
00:18:14,302 --> 00:18:17,293
Potrzebowałem podwiezienia.
Przygotuj mnie na dzisiejszy wieczór.

273
00:18:17,349 --> 00:18:19,418
Nie musimy iść
na imprezę Lil.

274
00:18:19,645 --> 00:18:20,934
Oczywiście, że tak.

275
00:18:21,654 --> 00:18:24,684
Kiedy Lil Breckinridge
urządza imprezę, to konieczność.

276
00:18:28,416 --> 00:18:30,647
Eric i ja rozmawialiśmy
o dawnych czasach.

277
00:18:31,122 --> 00:18:32,350
Twoje i jego.

278
00:18:32,604 --> 00:18:34,827
Nora powinna być prawnikiem
w tej rodzinie.

279
00:18:35,358 --> 00:18:38,719
Będzie cię przesłuchiwać do czasu
ona poznaje historię twojego życia.

280
00:18:39,466 --> 00:18:42,006
Ellen, nie rób tego
dla siebie trudne.

281
00:18:42,031 --> 00:18:44,171
Po prostu rób co
Mówiłem ci, żebyś to zrobił. Jasne.

282
00:18:44,196 --> 00:18:47,170
I staraj się nie być oczywisty.
Do zobaczenia później, Ellen. Do widzenia.

283
00:18:47,462 --> 00:18:48,897
Mam nadzieję, że wiesz
co robisz.

284
00:18:48,922 --> 00:18:50,937
Cóż, muszę
ostrzegać ludzi, prawda?

285
00:18:51,066 --> 00:18:53,426
Słuchaj, dlaczego
go tu w ogóle?

286
00:18:53,991 --> 00:18:55,569
Czy nie masz
jakaś wyobraźnia?

287
00:18:55,594 --> 00:18:58,381
To będzie stymulujące, np
czekając, aż bomba wybuchnie.

288
00:18:58,406 --> 00:18:59,413
Och, dobrze.

289
00:18:59,438 --> 00:19:00,850
Hanna? Lil.

290
00:19:00,875 --> 00:19:02,632
Musiałem z tobą porozmawiać
przed imprezą.

291
00:19:02,676 --> 00:19:05,077
Kiedy tu dotrzesz-
chwileczkę, Hannah.

292
00:19:05,288 --> 00:19:07,187
Nie rób tego, dobrze, kochanie?

293
00:19:07,889 --> 00:19:10,670
Kiedy dotrzesz tu dziś wieczorem,
uważaj na przyjaciela P.M.

294
00:19:10,695 --> 00:19:12,780
Cóż, wiesz. Eryka Bella.

295
00:19:13,449 --> 00:19:16,155
Hannah, po prostu mnie wysłuchaj
minutę, bez pytań.

296
00:19:16,180 --> 00:19:18,429
I cokolwiek zrobisz,
to bardzo poufne.

297
00:19:18,454 --> 00:19:20,630
Ten człowiek to przypadek psychiczny.
No cóż, to znaczy, że był.

298
00:19:20,655 --> 00:19:23,585
Naprawdę zły. I jest
zawsze istnieje ryzyko nawrotu choroby.

299
00:19:23,647 --> 00:19:27,467
To zdecydowanie konieczne
nie ma ani kropli do wypicia.

300
00:19:28,991 --> 00:19:30,241
O Boże. Oto on.

301
00:19:30,266 --> 00:19:31,999
Odłóż napoje, Hal.
Szybko.

302
00:19:37,546 --> 00:19:40,306
Och, wejdź, wejdź.
Prawie wszyscy tu są.

303
00:19:40,344 --> 00:19:41,850
Miło pana widzieć, panie Bell.

304
00:19:41,875 --> 00:19:42,936
Miło, że mnie zaprosiłeś.

305
00:19:42,961 --> 00:19:44,671
Kochanie, proszę
zabierz pana Bella do siebie-

306
00:19:44,696 --> 00:19:45,789
Och, to zbyt formalne.

307
00:19:45,814 --> 00:19:47,984
Czy mógłbyś zabrać Erica
wejść i przedstawić go?

308
00:19:48,009 --> 00:19:49,328
Jasne. Chodź, Eryku.

309
00:19:51,968 --> 00:19:54,273
Wszyscy są zaalarmowani.
Nie dostanie ani kropelki do wypicia.

310
00:19:54,383 --> 00:19:56,336
Powiedziałeś innym
co powiedziałem?

311
00:19:56,414 --> 00:19:57,570
Oczywiście, kochanie.

312
00:19:57,595 --> 00:19:59,563
Jak inaczej mógłbym się zachować
go przed pokusą?

313
00:19:59,588 --> 00:20:00,718
- Jak się masz?
- Cześć.

314
00:20:00,820 --> 00:20:02,024
Cześć, kolego.

315
00:20:04,907 --> 00:20:06,986
Witaj, Ellen. Cześć, Stan.

316
00:20:08,344 --> 00:20:09,459
- Czy on tu jest?
- Ciii.

317
00:20:09,484 --> 00:20:12,468
Jest w środku. Pamiętaj, nie a
rzucić się do picia w jego obecności.

318
00:20:12,840 --> 00:20:14,117
Wzmocniłem się w domu.

319
00:20:14,142 --> 00:20:15,914
Nie przejmuj się.
Wszyscy z tobą współpracujemy.

320
00:20:17,234 --> 00:20:19,898
Jak mogłeś mi to zrobić?
Jaką kobietą jesteś?

321
00:20:19,923 --> 00:20:21,601
Och, tak, oczywiście.
Witam ponownie, panie Bell.

322
00:20:21,626 --> 00:20:22,664
Cieszę się, że cię widzę.

323
00:20:25,347 --> 00:20:26,781
- Jenkinsa?
- Tak, panie P.M.?

324
00:20:26,806 --> 00:20:27,977
Napij się drinków.

325
00:20:28,002 --> 00:20:30,507
- Dla ciebie też, proszę pana?
- Mógłbym. Może później.

326
00:20:30,747 --> 00:20:32,414
Zrób mi martini, Jenkins.

327
00:20:32,439 --> 00:20:33,492
Zaraz nadejdzie, madame.

328
00:20:33,521 --> 00:20:34,906
Coś dla pana, panie Bell?

329
00:20:37,314 --> 00:20:39,461
Tak, myślę, że to zrobię.

330
00:20:40,000 --> 00:20:41,383
Proste piwo imbirowe.

331
00:20:41,508 --> 00:20:44,367
- Nie przestawaj nalewać, Jenkins.
- Chodź, Eryk.

332
00:20:44,438 --> 00:20:47,586
Hej, Hal. Czy mógłbyś, proszę
kupić piwo imbirowe Erica?

333
00:20:49,508 --> 00:20:51,967
- Prawda? To piękny top.
- Och, jasne, jasne.

334
00:20:51,992 --> 00:20:53,977
Jenkinsa, Jenkinsa? Lód.

335
00:20:54,002 --> 00:20:55,093
Co otworzysz?

336
00:20:55,711 --> 00:20:57,445
- Zostanę.
- Tak?

337
00:20:58,147 --> 00:20:59,492
Podnieś dwadzieścia dolców.

338
00:20:59,680 --> 00:21:00,766
Jeszcze dwadzieścia.

339
00:21:02,070 --> 00:21:03,766
Dla mnie to czterdzieści. zostaję.

340
00:21:04,399 --> 00:21:05,891
Jak się masz, pani Klein?

341
00:21:06,387 --> 00:21:08,687
Kiedykolwiek masz na to ochotę
siedzę, kolego, po prostu wrzeszczę.

342
00:21:08,712 --> 00:21:10,453
Za bogata jak na moją krew, dzięki.

343
00:21:14,774 --> 00:21:17,320
- Jak się masz, Nora?
- Stoję na palcach.

344
00:21:17,345 --> 00:21:20,047
Wiesz, miły, gruby, mały
balony pod stopami,

345
00:21:20,129 --> 00:21:21,609
unosi mnie w górę i w dół.

346
00:21:22,843 --> 00:21:24,351
Nadal pijesz piwo imbirowe?

347
00:21:24,376 --> 00:21:26,484
Nie, nie. Dwa to mój limit.

348
00:21:36,092 --> 00:21:39,475
Chodź, zagramy w Scrabble.
Ellen, chcesz zagrać?

349
00:21:45,308 --> 00:21:47,148
Wygląda jak deszcz
prawie się zatrzymał.

350
00:21:47,688 --> 00:21:51,177
Wszystko i wszyscy
musi się zatrzymać na jakiś czas.

351
00:21:54,256 --> 00:21:56,568
Ile czasu to zajmie
żeby rzeka opadła?

352
00:21:57,594 --> 00:22:00,634
Może trzy, cztery dni.
To się różni.

353
00:22:10,228 --> 00:22:11,498
Eryk,

354
00:22:12,271 --> 00:22:13,631
jesteś żonaty?

355
00:22:15,074 --> 00:22:16,554
Ponad dziesięć lat.

356
00:22:16,989 --> 00:22:20,149
Czy ty i twoja żona zawsze jesteście sprawiedliwi?
siedzieć w domu i odpoczywać?

357
00:22:20,588 --> 00:22:21,951
Cóż, zwykliśmy to robić

358
00:22:22,334 --> 00:22:24,638
chociaż nie mieliśmy zbyt wiele
szansa, żeby być razem ostatnio.

359
00:22:24,663 --> 00:22:26,373
Cóż, kiedy jesteś,
rozmawiasz?

360
00:22:27,274 --> 00:22:29,537
Wiesz co mam na myśli,
do siebie?

361
00:22:30,240 --> 00:22:32,147
Głównie o dzieciach.

362
00:22:32,349 --> 00:22:33,599
Mamy trzy.

363
00:22:34,729 --> 00:22:36,826
Rozmawialiśmy o dzieciach,
P.M. i ja,

364
00:22:37,068 --> 00:22:38,936
o tym, dlaczego moglibyśmy
nigdy żadnego nie mieć.

365
00:22:39,607 --> 00:22:40,607
Przepraszam.

366
00:22:40,632 --> 00:22:42,803
Och, są
kompensowanie rzeczy.

367
00:22:42,909 --> 00:22:46,677
30 000 akrów,
duże stado bydła, koni,

368
00:22:46,764 --> 00:22:48,693
szafy pełne whisky.

369
00:22:50,629 --> 00:22:52,508
Za twoje potomstwo, Eric.

370
00:22:53,469 --> 00:22:54,544
Dziękuję.

371
00:22:55,588 --> 00:22:57,188
Cóż, tak to właśnie bywa.

372
00:22:57,213 --> 00:22:59,919
Nasze krowy mają dzieci,
nasze klacze mają dzieci,

373
00:22:59,998 --> 00:23:03,154
ale żadnych dzieci dla
pani dworu, nigdy.

374
00:23:04,549 --> 00:23:06,349
Dlaczego oszukujesz
z tymi rzeczami?

375
00:23:07,309 --> 00:23:09,469
Najlepsze lekarstwo na zabawę
na świecie.

376
00:23:09,679 --> 00:23:12,039
Tak sobie z tym radzisz,
jak lekarstwo.

377
00:23:12,185 --> 00:23:13,779
Nie miałeś
wystarczy, żeby dzisiaj wypić

378
00:23:13,804 --> 00:23:15,130
unosić pióro.

379
00:23:15,155 --> 00:23:16,834
Nie mów mi
liczyłeś.

380
00:23:16,859 --> 00:23:17,990
Tak.

381
00:23:18,134 --> 00:23:20,755
Zacząłeś cztery drinki,
nie skończył żadnego.

382
00:23:24,269 --> 00:23:25,749
Wejdźmy do środka.

383
00:23:27,309 --> 00:23:28,513
wiesz,

384
00:23:29,963 --> 00:23:31,684
jesteś bardzo podobny do P.M.

385
00:23:33,924 --> 00:23:36,373
Noś męskie ubranie i
na pewno będziesz wyglądać jak on.

386
00:23:36,398 --> 00:23:38,123
Nie, nie. Mam na myśli inne sposoby.

387
00:23:39,389 --> 00:23:42,037
Na przykład
oboje jesteście abstynentami.

388
00:23:42,662 --> 00:23:43,951
Ty też, Nora.

389
00:23:44,091 --> 00:23:45,334
Sposób, w jaki sobie radzisz ze sprawami,

390
00:23:45,359 --> 00:23:47,576
równie dobrze możesz
zagłosuj na bilet prohibicyjny.

391
00:23:48,058 --> 00:23:49,419
Tak, tak?

392
00:23:49,943 --> 00:23:53,350
To dla ciebie, P.M.
Denver dzwoni.

393
00:23:54,549 --> 00:23:55,888
Powiedz im, żeby to zrobili
zadzwoń później, Lil.

394
00:23:55,913 --> 00:23:57,186
Jesteśmy w środku rozdania.

395
00:24:00,719 --> 00:24:02,068
- Składam.
- Pospiesz się.

396
00:24:08,350 --> 00:24:09,490
Cześć?

397
00:24:10,408 --> 00:24:11,896
Tak, jestem pan Martin.

398
00:24:13,795 --> 00:24:15,248
- Cześć?
- Pat?

399
00:24:15,522 --> 00:24:16,654
To jest Emilka.

400
00:24:17,124 --> 00:24:18,396
Czy Donald jest z tobą?

401
00:24:19,053 --> 00:24:20,303
Czy wszystko z nim w porządku?

402
00:24:21,308 --> 00:24:22,560
Ale jeszcze nie przeszedł?

403
00:24:22,639 --> 00:24:24,842
To nasza coroczna ulewa.

404
00:24:25,873 --> 00:24:29,068
Jesteśmy odcięci od lądu
dopóki rzeka nie opadnie.

405
00:24:29,199 --> 00:24:31,560
Pamiętaj, że to jest nasze
bracie, o którym mówimy.

406
00:24:31,834 --> 00:24:33,162
Teraz pozwól mi z nim porozmawiać.

407
00:24:34,619 --> 00:24:37,216
Nie kłóć się. mam
dla niego ważna wiadomość.

408
00:24:37,305 --> 00:24:38,388
Trzymać się.

409
00:24:45,144 --> 00:24:46,384
Witaj, Em.

410
00:24:47,323 --> 00:24:48,615
Tak, jestem.

411
00:24:49,596 --> 00:24:51,076
Dobrze, dobrze.

412
00:24:54,084 --> 00:24:55,287
Jak źle jest?

413
00:24:55,312 --> 00:24:57,271
Równie dobrze możesz
powiedz mi, proszę.

414
00:25:00,163 --> 00:25:01,692
Ale nadal wszystko w porządku?

415
00:25:02,868 --> 00:25:04,106
Jesteś pewien?

416
00:25:07,526 --> 00:25:10,372
Jestem ci bardzo wdzięczny, Em.
Bardzo.

417
00:25:11,102 --> 00:25:13,662
Mam nadzieję, że pewnego dnia będę
mogę ci powiedzieć osobiście.

418
00:25:15,350 --> 00:25:16,614
Tak, zrobię to.

419
00:25:17,573 --> 00:25:18,653
Dziękuję.

420
00:25:19,621 --> 00:25:20,731
Do widzenia.

421
00:25:30,092 --> 00:25:31,817
Muszę zadzwonić do rodziny.

422
00:25:33,598 --> 00:25:35,277
Porozmawiamy w środku.

423
00:25:36,439 --> 00:25:38,434
Co to jest? Coś nie tak?

424
00:25:38,498 --> 00:25:40,171
Jakaś umowa biznesowa.

425
00:25:40,196 --> 00:25:41,996
Musimy omówić
kilka szczegółów.

426
00:25:47,459 --> 00:25:49,416
Nie mogę tracić czasu.
Muszę zadzwonić.

427
00:25:49,441 --> 00:25:51,258
- Nie mogę ryzykować dzwonienia.
- Muszę.

428
00:25:51,283 --> 00:25:53,204
Mildred spędziła ostatnie chwile
nasze pieniądze, żeby zadzwonić do Emily

429
00:25:53,229 --> 00:25:56,112
i zapytaj o mnie. Miałem
być w Nogales do wczoraj.

430
00:25:58,837 --> 00:26:00,437
Pojedziemy do mojego domu.

431
00:26:01,274 --> 00:26:02,565
Stamtąd możesz do niej zadzwonić.

432
00:26:11,790 --> 00:26:12,940
Operator.

433
00:26:13,592 --> 00:26:15,667
Mówi pan Martin z 2-5.

434
00:26:16,671 --> 00:26:20,511
Chcę Nogales w Meksyku.
1-8-7-8.

435
00:26:21,350 --> 00:26:22,404
Dziękuję.

436
00:26:23,494 --> 00:26:24,814
Ona oddzwoni.

437
00:26:26,311 --> 00:26:28,231
Gdy zadzwonisz do telefonu,
bądź ostrożny.

438
00:26:28,790 --> 00:26:31,071
Czasem operatorzy
zainteresuj się.

439
00:26:34,494 --> 00:26:36,862
Czy to nie jest zły moment?
zejść z wozu?

440
00:26:36,887 --> 00:26:39,654
Zawsze jest, zwłaszcza
dla przypadku psychicznego.

441
00:26:39,712 --> 00:26:41,826
Czyż nie tak właśnie wyglądasz?
zdiagnozował mnie swoim przyjaciołom?

442
00:26:41,851 --> 00:26:43,146
Jeden z nich mi powiedział
nie martw się,

443
00:26:43,178 --> 00:26:45,803
jej przyjaciel został zamknięty
w azylu przez pięć lat,

444
00:26:45,828 --> 00:26:47,811
ale dzisiaj już prawie
tak samo rozsądny jak ktokolwiek inny.

445
00:26:47,836 --> 00:26:49,670
Opowiedziałem tę historię
dla twojej ochrony.

446
00:26:49,695 --> 00:26:51,546
Zawsze byłeś
myślący facet.

447
00:26:51,571 --> 00:26:53,617
Gdybyś się nie upił 5
lata temu nie byłbyś

448
00:26:53,642 --> 00:26:55,764
w tego rodzaju kłopotach.
- Przestań wykładać, dobrze?

449
00:26:55,789 --> 00:26:57,482
Pijany czy trzeźwy,
Użyłbym na niego pistoletu.

450
00:26:57,507 --> 00:26:59,123
Podchodził do mnie
z rozbitą butelką.

451
00:26:59,148 --> 00:27:00,475
Dlaczego tego nie zrobiłeś
bronić się?

452
00:27:00,500 --> 00:27:02,459
Nie było mnie stać
mądry prawnik.

453
00:27:02,484 --> 00:27:03,889
Powtarzałem to Mildred
nie martw się.

454
00:27:03,914 --> 00:27:05,342
Mój brat Pat
był czołowym prawnikiem.

455
00:27:05,367 --> 00:27:06,982
Wróciłby
do Illinois, aby mnie bronić.

456
00:27:07,007 --> 00:27:08,287
Nie mogłem uciec.

457
00:27:08,312 --> 00:27:09,702
Emily powiedziała, że ​​nie przyjdziesz.

458
00:27:09,727 --> 00:27:12,053
Nigdy nie podszedłeś do
problem w twoim życiu.

459
00:27:12,078 --> 00:27:13,131
Dlaczego-

460
00:27:17,165 --> 00:27:18,285
Tak?

461
00:27:20,222 --> 00:27:23,186
Czy to Nogales 1-8-7-8?

462
00:27:25,350 --> 00:27:28,750
Czy mógłbyś zadzwonić do
Amerykanka do telefonu?

463
00:27:28,827 --> 00:27:29,878
W porządku.

464
00:27:37,752 --> 00:27:40,033
To dla ciebie, señora,
telefon.

465
00:27:40,993 --> 00:27:43,627
To musi być tatuś, Frank.
Przyprowadź dziewczyny.

466
00:27:44,872 --> 00:27:46,205
Powiedz señorowi, że czynsz

467
00:27:46,230 --> 00:27:48,549
trzeba jutro zapłacić
do dwunastej.

468
00:27:48,744 --> 00:27:49,909
Albo wyjdź.

469
00:27:52,454 --> 00:27:53,596
Cześć?

470
00:27:54,285 --> 00:27:55,963
Halo, Donaldzie?

471
00:27:56,135 --> 00:27:57,291
Witaj, Mildred.

472
00:27:58,192 --> 00:28:01,291
Och, kochanie, bardzo mi ulżyło
usłyszeć twój głos.

473
00:28:02,590 --> 00:28:04,525
Jesteś bezpieczny, Donaldzie? Czy jesteś?

474
00:28:04,550 --> 00:28:05,978
To o ciebie się martwię.

475
00:28:07,472 --> 00:28:09,713
Nie, pogadam
dzieci później.

476
00:28:10,080 --> 00:28:11,846
Chcę poznać twoją sytuację.

477
00:28:11,871 --> 00:28:13,799
Nie ma nic dla ciebie
się martwić, kochanie.

478
00:28:13,824 --> 00:28:15,002
U nas wszystko w porządku.

479
00:28:15,041 --> 00:28:16,721
Brakuje tylko Ciebie.

480
00:28:16,746 --> 00:28:18,166
Spróbuj zrobić
dzieci rozumieją

481
00:28:18,191 --> 00:28:20,674
że nie mogę się dogadać
dopóki rzeka nie opadnie.

482
00:28:20,891 --> 00:28:23,721
Wyjaśnię im to, kochanie.
Po prostu nie martw się, proszę, nie.

483
00:28:23,746 --> 00:28:25,556
Pozwól mi, mamusiu, pozwól mi.

484
00:28:26,492 --> 00:28:29,244
Damy sobie radę,
Donaldzie. Szczerze mówiąc, zrobimy to.

485
00:28:29,393 --> 00:28:31,377
Powiedz swojej gospodyni
czekać do rana,

486
00:28:31,402 --> 00:28:33,174
będziesz mógł
zapłać jej w takim razie.

487
00:28:35,231 --> 00:28:36,853
Tak, Pat mi pomoże.

488
00:28:36,931 --> 00:28:39,618
Tak kochanie.
Tym razem jestem pewien, że tak.

489
00:28:39,884 --> 00:28:40,970
Bardzo pewne.

490
00:28:43,170 --> 00:28:44,673
Podaj mi jej nazwisko i adres.

491
00:28:46,798 --> 00:28:50,783
Señora Maria Espinosa?

492
00:28:52,330 --> 00:28:53,410
Dobra.

493
00:28:54,509 --> 00:28:56,736
Calle Vittoria de Soto.

494
00:28:57,904 --> 00:28:59,048
41?

495
00:29:01,608 --> 00:29:03,149
OK, mam to jasne.

496
00:29:05,513 --> 00:29:07,074
W porządku, ubierz dzieci.

497
00:29:07,230 --> 00:29:08,899
Tutaj, Franku. Porozmawiaj z tatą.

498
00:29:09,244 --> 00:29:10,447
Brzmi wesoło.

499
00:29:11,537 --> 00:29:14,477
Cześć, tato. Gosiu, mam nadzieję
wkrótce tu będziesz.

500
00:29:14,603 --> 00:29:16,165
Mam milion rzeczy
ci powiedzieć.

501
00:29:16,190 --> 00:29:17,993
Ja też, ja też.

502
00:29:18,353 --> 00:29:20,228
Dobrze jest
usłysz twój głos, Frank.

503
00:29:21,537 --> 00:29:23,352
Och, możesz być pewien, że to zrobię.

504
00:29:23,587 --> 00:29:25,616
Będę z tobą
już za dwa, trzy dni.

505
00:29:25,693 --> 00:29:29,048
Zająłem się biznesem, tato.
Mam własne pudełko do czyszczenia butów.

506
00:29:29,346 --> 00:29:31,078
Wczoraj zrobiłem cztery peso.

507
00:29:31,112 --> 00:29:32,837
To tyle
30 centów w naszych pieniądzach.

508
00:29:32,870 --> 00:29:34,610
Może jutro pójdzie mi lepiej.

509
00:29:35,400 --> 00:29:38,840
Jasne, jasne. Żegnaj, tato.

510
00:29:39,728 --> 00:29:40,868
Nie, ja, ja.

511
00:29:40,893 --> 00:29:42,454
Za chwilę, kochanie.
Tylko minutę.

512
00:29:42,479 --> 00:29:44,440
- Cześć, tatusiu.
- Annie?

513
00:29:45,544 --> 00:29:46,971
Jak się ma moja słodka dziewczynka?

514
00:29:47,026 --> 00:29:49,495
Cudownie, tatusiu.
Bawimy się najlepiej.

515
00:29:49,594 --> 00:29:51,088
Mama była wczoraj kelnerką

516
00:29:51,113 --> 00:29:52,823
i dali jej
dla nas kanapki.

517
00:29:52,909 --> 00:29:54,697
To było po prostu jak
piknik, tato.

518
00:29:54,870 --> 00:29:56,870
To świetna zabawa, tato, świetna zabawa.

519
00:29:56,895 --> 00:29:58,572
Kiedy tu przyjdziesz,
zobaczysz.

520
00:29:58,727 --> 00:30:00,197
A teraz załóż siostrę.

521
00:30:03,697 --> 00:30:06,416
Jeanie, jak się ma moja mała kochana?

522
00:30:06,518 --> 00:30:09,119
Kiedy przyjdziesz, jakiego rodzaju
prezent, przynosisz mi?

523
00:30:09,144 --> 00:30:11,361
Och, prezent.

524
00:30:12,151 --> 00:30:14,377
Tak, przyprowadzam cię
coś wyjątkowego.

525
00:30:14,415 --> 00:30:17,088
Duża chodząca lalka
na prezent?

526
00:30:17,752 --> 00:30:20,721
Tak, jestem dobrą dziewczynką,
bardzo dobra dziewczyna.

527
00:30:20,746 --> 00:30:23,135
Śpię w dużym łóżku
z mamą i Anią

528
00:30:23,160 --> 00:30:26,682
jak duża dziewczynka, tatusiu.
A Frank śpi na podłodze.

529
00:30:26,839 --> 00:30:29,963
- Pożegnaj tatusia, kochanie.
- Żegnaj tatusiu, żegnaj.

530
00:30:30,023 --> 00:30:32,775
Do widzenia, kochanie.
Pocałuj ode mnie mamę.

531
00:30:33,434 --> 00:30:34,572
Co?

532
00:30:36,159 --> 00:30:37,846
Tak, jesteś dobrą dziewczynką.

533
00:30:40,274 --> 00:30:41,549
Do widzenia, kochanie.

534
00:31:13,452 --> 00:31:15,716
Czy masz jakąś sprawę?
połączenia w Nogales?

535
00:31:16,389 --> 00:31:18,850
Cóż, mam kilku znajomych.

536
00:31:19,555 --> 00:31:20,685
Niezbyt blisko.

537
00:31:20,710 --> 00:31:22,998
Mildred jest tylko
19 mil stąd.

538
00:31:23,235 --> 00:31:25,576
30 mil, to wszystko, Pat.

539
00:31:26,626 --> 00:31:29,459
Wczoraj dostała pieniądze
żeby nakarmić dzieci

540
00:31:29,521 --> 00:31:31,683
pracując jako kelnerka
w honky-tonku

541
00:31:31,716 --> 00:31:34,130
i mój syn był
świecące buty na ulicy.

542
00:31:34,515 --> 00:31:36,287
Jutro do południa,
chyba że dostaną pieniądze

543
00:31:36,312 --> 00:31:37,787
zostaną wyrzuceni
ich pokoju.

544
00:31:37,812 --> 00:31:39,201
Spróbuję to manewrować.

545
00:31:41,875 --> 00:31:44,274
- Czy to takie skomplikowane?
- To wymaga czasu.

546
00:31:44,525 --> 00:31:45,779
Ile czasu?

547
00:31:45,804 --> 00:31:47,676
Tak szybko jak tylko mogę
wymyśl sposób, żeby to zrobić

548
00:31:47,701 --> 00:31:48,897
bez zbytniego ryzyka.

549
00:31:49,212 --> 00:31:52,974
Po tym wszystkim, to kłopoty
to nie moja wina.

550
00:31:53,959 --> 00:31:56,316
Prawda?
Jesteś pewien, że tak nie jest?

551
00:31:56,341 --> 00:31:59,240
Jesteś zbyt dorosły
żądać ode mnie opiekuna.

552
00:31:59,545 --> 00:32:00,777
Albo brat.

553
00:32:00,802 --> 00:32:03,611
Robię wszystko co mogę
aby przewieźć Cię przez granicę.

554
00:32:03,636 --> 00:32:05,130
Och, przeboleję.

555
00:32:05,170 --> 00:32:07,318
przeboleję,
z tobą lub bez ciebie.

556
00:32:09,890 --> 00:32:12,570
Bracia Martin,
Kain i Abel.

557
00:32:13,577 --> 00:32:14,927
Kto jest kim, Pat?

558
00:32:14,982 --> 00:32:16,502
Jesteś Kainem czy Abelem?

559
00:32:16,663 --> 00:32:19,537
- Jesteś pijany.
- Och, chciałbym.

560
00:32:19,593 --> 00:32:21,677
Chciałbym być
więc przestałbym się zastanawiać

561
00:32:21,702 --> 00:32:24,841
dlaczego tak bardzo się starałeś
zapomnij, że miałeś rodzinę

562
00:32:25,084 --> 00:32:26,529
lub z którego pochodzisz
Appleton, Iowa

563
00:32:26,554 --> 00:32:29,295
i musiałeś nosić ubrania Pop's made
w spodniach do 18 roku życia.

564
00:32:29,375 --> 00:32:32,466
Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne
być bezczelnym sukcesem?

565
00:32:32,491 --> 00:32:34,196
To wszystko na dziś wieczorem.

566
00:32:37,861 --> 00:32:38,929
Jasne.

567
00:32:40,316 --> 00:32:41,750
Wróćmy do imprezy.

568
00:32:44,066 --> 00:32:45,906
Nigdzie nie idziemy.

569
00:32:46,717 --> 00:32:47,797
Dobra.

570
00:32:47,959 --> 00:32:50,031
Zostań tutaj
i pójdę na imprezę.

571
00:32:50,328 --> 00:32:53,225
Jeśli nie możesz znaleźć sposobu
szybko zdobyć pieniądze Mildred

572
00:32:53,250 --> 00:32:55,914
może jeden z twoich bogatych przyjaciół
będzie mnie zobowiązany.

573
00:33:02,436 --> 00:33:05,234
Pat, nie zadawaj się ze mną.

574
00:33:05,259 --> 00:33:06,399
Wejdź do środka.

575
00:33:06,437 --> 00:33:08,596
Proszę, nie zmuszaj mnie, żebym cię uderzył.
Proszę, nie zmuszaj mnie.

576
00:33:08,621 --> 00:33:09,797
Wewnątrz.

577
00:33:37,592 --> 00:33:40,592
Po prostu nigdy nie moglibyśmy być
bracia, moglibyśmy, Pat?

578
00:34:57,696 --> 00:35:00,843
<i>Straż Graniczna,
to jest Sygnał 61.</i>

579
00:35:00,868 --> 00:35:02,499
<i>Bądź czujny
dla zbiegłego skazańca.</i>

580
00:35:02,524 --> 00:35:03,531
Pomoc!

581
00:35:03,556 --> 00:35:07,023
<i>Może być uzbrojony. Jest poszukiwany
przez policję stanową Illinois.</i>

582
00:35:07,358 --> 00:35:08,398
<i>Ostatnio go widziano</i>

583
00:35:10,116 --> 00:35:11,663
<i>kieruję się we wskazanym kierunku
granicy.</i>

584
00:35:11,688 --> 00:35:13,522
- Pomoc!
<i>- Nazywa się Donald Martin.</i>

585
00:35:13,608 --> 00:35:15,304
<i>Opis, sześć stóp</i>

586
00:35:16,438 --> 00:35:18,839
Trzymaj się.
W porządku, mamy cię.

587
00:35:18,864 --> 00:35:19,944
Pospiesz się.

588
00:35:25,870 --> 00:35:27,905
To nie jest miejsce
biorę kąpiel, proszę pana.

589
00:35:30,879 --> 00:35:32,248
Muszę się przebić.

590
00:35:32,725 --> 00:35:35,505
- Mildred na mnie czeka.
- Poczeka kilka dni.

591
00:35:36,758 --> 00:35:37,897
Skąd jesteś?

592
00:35:38,918 --> 00:35:40,444
Czy jesteś tu gościem?

593
00:35:40,835 --> 00:35:42,475
Tak, gość.

594
00:35:42,598 --> 00:35:43,702
Skąd jesteś?

595
00:35:44,278 --> 00:35:45,959
Zapytałem, skąd jesteś?

596
00:35:47,343 --> 00:35:48,536
Breckinridgesa.

597
00:35:48,561 --> 00:35:50,725
To wyjaśnia.
Kolejna impreza.

598
00:35:50,750 --> 00:35:52,589
Chodź, panie.
Podrzucimy cię.

599
00:36:00,874 --> 00:36:01,890
Nadal nie ma odpowiedzi.

600
00:36:01,915 --> 00:36:03,585
Nie ma nic
się martwić, kochanie.

601
00:36:03,610 --> 00:36:05,187
Wyszli stąd trzeźwi.

602
00:36:05,236 --> 00:36:06,639
Ciekawe gdzie
mogli pojechać.

603
00:36:08,264 --> 00:36:10,304
Cóż, mów o diable.
Oto one.

604
00:36:15,279 --> 00:36:17,292
Ten człowiek twierdzi, że tak
przyjaciel Breckinridge'ów.

605
00:36:17,317 --> 00:36:18,980
- Znasz go?
- Tak, to pan Bell.

606
00:36:19,005 --> 00:36:21,163
On jest przyjacielem.
- Lepiej się nim opiekuj.

607
00:36:21,188 --> 00:36:22,748
Właśnie go znalazłem
w dół nad rzeką.

608
00:36:26,799 --> 00:36:28,671
Słuchaj, jest pijany.

609
00:36:33,040 --> 00:36:34,890
Wejdź, Eryku. Wejdź.

610
00:36:34,964 --> 00:36:36,781
Baliśmy się, że cię straciliśmy
na wieczór.

611
00:36:38,679 --> 00:36:39,820
Gdzie jest P.M.?

612
00:36:43,506 --> 00:36:44,906
Odprężający.

613
00:36:46,529 --> 00:36:48,380
- Panie Jenkins, proszę pana.
- Tak, panie Bell?

614
00:36:48,413 --> 00:36:51,199
Czy mógłbyś mnie zobowiązać, proszę
z podwójnym podwójnym?

615
00:36:51,224 --> 00:36:53,562
- Coś szczególnego?
- Alkohol, alkohol.

616
00:36:53,880 --> 00:36:55,929
Dlaczego cię nie odwiózł?

617
00:36:58,140 --> 00:37:00,242
Lubię jeździć w radiowozach.

618
00:37:00,574 --> 00:37:03,359
W domu jeździłem
cały czas w radiowozach.

619
00:37:06,297 --> 00:37:07,429
Jeśli pan pozwoli, proszę pana.

620
00:37:07,454 --> 00:37:09,851
Poproszę Stana, żeby cię odwiózł do domu.
Wyjdź bocznymi drzwiami.

621
00:37:09,876 --> 00:37:11,015
W porządku.

622
00:37:14,362 --> 00:37:16,015
Stan, zabierz Norę do domu,
zrobisz to?

623
00:37:16,048 --> 00:37:17,867
Co wszyscy
szepczesz o?

624
00:37:18,271 --> 00:37:20,054
Wiesz dlaczego tak jest
szepczesz, panie Jenkins?

625
00:37:20,079 --> 00:37:22,304
- Nie, proszę pana.
- Bo myślą, że zwariowałem.

626
00:37:22,421 --> 00:37:24,280
Świetny, duży przypadek mentalny.

627
00:37:24,305 --> 00:37:26,984
Eric, wiesz, że nie
pomyśl o czymś takim.

628
00:37:27,009 --> 00:37:28,585
- Wiesz, jesteś uroczy.
- Dziękuję.

629
00:37:28,610 --> 00:37:31,265
- Ale z ciebie zarozumiały kłamca.
- Chwileczkę, kolego.

630
00:37:31,921 --> 00:37:33,359
Nie możesz rozmawiać
do mojej żony w ten sposób.

631
00:37:33,384 --> 00:37:36,008
O tak, mogę.
Ty nie możesz, ale ja mogę.

632
00:37:36,033 --> 00:37:38,336
Nie obchodzi mnie, jak bardzo jesteś pijany,
nie będziesz się tak zachowywać-

633
00:37:38,361 --> 00:37:39,399
Przestań, Hal.

634
00:37:39,582 --> 00:37:41,515
Eric nic nie miał na myśli
źle. Zrobiłeś to, Ericu?

635
00:37:41,540 --> 00:37:43,312
Oczywiście, że nie. Oczywiście, że nie.

636
00:37:43,360 --> 00:37:45,077
Dobrze dogaduję się z ludźmi.

637
00:37:51,438 --> 00:37:52,624
Panie Jenkins.

638
00:37:53,383 --> 00:37:55,031
Proszę napełnić wszystkie szklanki

639
00:37:55,056 --> 00:37:57,445
i pozwólcie nam wszystkim szaleńcom
dogadywać się dobrze.

640
00:37:57,470 --> 00:37:58,670
Już niedługo, panie Bell.

641
00:38:02,934 --> 00:38:05,048
Walka nie jest mądra,
Panie Jenkins.

642
00:38:05,179 --> 00:38:07,681
Może to ludzkie,
ale to nie jest mądre.

643
00:38:08,230 --> 00:38:09,657
To po prostu sprawia kłopoty.

644
00:38:18,078 --> 00:38:20,040
Na co się gapisz?

645
00:38:20,541 --> 00:38:24,461
Gapienie się i szeptanie, to jest to
takie rzeczy sprawiają kłopoty.

646
00:38:24,820 --> 00:38:26,931
Eryk, wiesz
wszyscy cię lubimy.

647
00:38:29,376 --> 00:38:30,516
Odświeżenie, proszę pana.

648
00:38:30,541 --> 00:38:33,023
- Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę, kolego?
- Oczywiście, że nie. Oczywiście, że nie.

649
00:38:33,048 --> 00:38:34,931
Tylko proszę, nie
sprawiać kłopoty.

650
00:38:34,956 --> 00:38:37,759
Właśnie mówiłem Ericowi
że wszyscy jesteśmy jego przyjaciółmi.

651
00:38:40,521 --> 00:38:43,345
Tego właśnie potrzebuję, przyjaciele.

652
00:38:43,623 --> 00:38:44,798
Cóż, teraz,

653
00:38:44,899 --> 00:38:46,819
P.M. jest twoim przyjacielem,
prawda, kolego?

654
00:38:49,181 --> 00:38:50,657
Nie powiedziałeś, Eric.

655
00:38:50,924 --> 00:38:52,684
Czy P.M. twój przyjaciel?

656
00:38:58,601 --> 00:39:00,696
Mildred nie
tak ładna jak ty, ale

657
00:39:00,961 --> 00:39:02,329
jest milsza.

658
00:39:02,408 --> 00:39:03,728
Nie znam tej pani.

659
00:39:04,521 --> 00:39:07,601
- Najmilsza kobieta na świecie.
- Jestem pewien, że tak.

660
00:39:08,688 --> 00:39:11,157
Dlaczego P.M.
wrócić z tobą, Eric?

661
00:39:15,722 --> 00:39:17,048
Która godzina?

662
00:39:17,665 --> 00:39:19,033
Blisko trzech.

663
00:39:20,105 --> 00:39:21,506
Gdzie zostawiłeś P.M.?

664
00:39:24,202 --> 00:39:26,227
Trzy z dwunastu,

665
00:39:26,259 --> 00:39:28,767
wychodzi tylko dziewięć godzin
do południa.

666
00:39:29,402 --> 00:39:31,532
Czy mógłbyś mi wybaczyć?
Mildred czeka.

667
00:39:31,557 --> 00:39:34,064
Och, nie odchodź jeszcze, kolego.
Napijmy się drinka.

668
00:39:34,229 --> 00:39:36,025
Och, dziękuję bardzo, ale

669
00:39:36,086 --> 00:39:38,869
Nie chcę, żeby czekała
i to już ponad pięć lat.

670
00:39:38,894 --> 00:39:40,307
Strzemienne.

671
00:39:41,101 --> 00:39:42,461
Ponad pięć lat.

672
00:39:43,562 --> 00:39:46,291
Słuchaj, będziesz się trzymać
tu przez jakiś czas.

673
00:39:46,743 --> 00:39:47,821
Kiedy słyszę od P.M.,

674
00:39:47,846 --> 00:39:49,713
Powiem ci, czy
czy możesz odejść, czy nie, jest w porządku

675
00:39:50,041 --> 00:39:52,330
Próbujesz mnie zatrzymać?
od Mildred?

676
00:39:52,355 --> 00:39:55,276
Kilka minut nic nie da
dla niej różnica, kimkolwiek jest.

677
00:39:55,322 --> 00:39:57,392
Usiądź i miej
kolejny drink, podczas gdy ja dzwonię.

678
00:40:04,402 --> 00:40:06,791
Mówiłem ci
Nie chciałem kłopotów.

679
00:40:08,928 --> 00:40:11,168
Nie mówiłem ci?
Nie chciałem kłopotów?

680
00:40:11,976 --> 00:40:13,775
Hal, puść go.
On jest szalony, pozwól mu odejść.

681
00:40:13,800 --> 00:40:14,901
Przestań, kolego.

682
00:40:15,033 --> 00:40:17,158
Puść go, Hal.
Pozwól mu odejść.

683
00:40:22,395 --> 00:40:23,755
Pozwól mu odejść.

684
00:40:24,322 --> 00:40:25,955
Zadzwonimy do Straży Granicznej.

685
00:40:31,835 --> 00:40:33,914
Ktoś na pewno
zburzyć ten pokój.

686
00:40:34,372 --> 00:40:35,431
Poklepać?

687
00:40:36,096 --> 00:40:37,336
Jesteś tam?

688
00:40:37,722 --> 00:40:38,884
Poklepać?

689
00:40:47,162 --> 00:40:48,283
Jestem tutaj.

690
00:40:49,523 --> 00:40:51,033
Co się stało z twoją głową?

691
00:40:51,315 --> 00:40:52,526
Tylko guz.

692
00:40:53,112 --> 00:40:55,633
Upuściłem butelkę
i wpadł w bałagan.

693
00:40:57,083 --> 00:40:58,752
Dziękuję, że przyprowadziłeś Norę do domu.

694
00:40:58,777 --> 00:41:00,705
Kiedy nie odpowiedziałeś
telefon, zaczęliśmy się martwić.

695
00:41:00,730 --> 00:41:02,541
Myśleliśmy, że to twój przyjaciel
zrobiło się nieprzyjemnie czy coś.

696
00:41:05,007 --> 00:41:06,086
Cześć?

697
00:41:06,553 --> 00:41:07,666
Tak, Halu.

698
00:41:07,802 --> 00:41:10,463
Powiedz mu, żeby zaczął nalewać i
przyprowadź mnie z powrotem. Już idę.

699
00:41:10,603 --> 00:41:13,049
- Nie, wszystko w porządku.
- Uważaj na swoją głowę, P.M.

700
00:41:16,478 --> 00:41:18,416
Ale Hal, dlaczego to zrobiłeś?

701
00:41:19,555 --> 00:41:22,244
Wystarczy wezwać policję
stworzyć sytuację-

702
00:41:22,929 --> 00:41:24,400
Hala? PO POŁUDNIU.

703
00:41:24,832 --> 00:41:26,463
O co tu chodzi
dzwonić na policję?

704
00:41:27,401 --> 00:41:29,121
Nie obchodzi mnie, co myślałeś.

705
00:41:29,672 --> 00:41:32,502
Dlaczego nie rozmawiałeś ze mną wcześniej
pierwszy skoczyłeś na nogi?

706
00:41:34,130 --> 00:41:35,970
Nie zaatakował cię, prawda?

707
00:41:36,000 --> 00:41:38,385
Próbowałeś go zatrzymać
i nie miałeś do tego prawa.

708
00:41:40,036 --> 00:41:41,197
Oczywiście, oczywiście.

709
00:41:41,222 --> 00:41:43,143
Doceniam
twoja troska o mnie.

710
00:41:43,841 --> 00:41:47,161
Ale zadzwoń teraz na patrol, Hal,
i kwadratowe rzeczy.

711
00:41:48,672 --> 00:41:49,822
Cienki.

712
00:41:50,943 --> 00:41:52,268
Dobrze, dzięki.

713
00:41:52,883 --> 00:41:54,088
Dobranoc.

714
00:42:13,324 --> 00:42:15,084
Dlaczego ty i Eric się pokłóciliście?

715
00:42:26,163 --> 00:42:27,760
To była walka, prawda?

716
00:42:29,322 --> 00:42:30,642
Zamknę.

717
00:42:30,855 --> 00:42:32,189
Nie jestem wścibski.

718
00:42:32,776 --> 00:42:34,659
Pytam tylko dlatego
jesteś przestraszony.

719
00:42:35,071 --> 00:42:37,143
Nie jestem do tego przyzwyczajony
widzieć cię takiego.

720
00:42:39,843 --> 00:42:41,330
Zajmę się tym.

721
00:42:44,363 --> 00:42:46,404
Dzięki. włączę się.

722
00:42:48,004 --> 00:42:50,106
Nie chcesz mi powiedzieć
o co w tym wszystkim chodzi?

723
00:42:53,204 --> 00:42:54,317
Nie.

724
00:42:56,204 --> 00:42:57,278
Nie.

725
00:44:08,285 --> 00:44:09,357
Cóż?

726
00:44:10,605 --> 00:44:12,205
Chcę ci o tym opowiedzieć.

727
00:44:23,837 --> 00:44:26,517
Nie chciałem
być tak gwałtowny wcześniej.

728
00:44:32,111 --> 00:44:34,734
Jego imię nie
Eric Bell, Nora.

729
00:44:36,094 --> 00:44:38,086
To mój brat, Donald.

730
00:44:39,846 --> 00:44:42,966
Wiem, że nigdy ci nie mówiłem, że mam
brat. Nigdy nikomu nie powiedziałem.

731
00:44:42,991 --> 00:44:46,039
- Dlaczego, co on zrobił?
- To był rodzaj bójki.

732
00:44:46,645 --> 00:44:48,797
Zastrzelił mężczyznę
i wysłali go do Joliet.

733
00:44:50,205 --> 00:44:53,806
To jest w Illinois,
zakład karny państwowy.

734
00:44:53,831 --> 00:44:54,836
Ja wiem.

735
00:44:54,861 --> 00:44:57,227
Uciekł z
jeszcze pięć lat służby.

736
00:44:57,338 --> 00:44:59,148
Nie pomyślałeś?
Można mi było wystarczająco ufać

737
00:44:59,173 --> 00:45:00,648
żeby o tym powiedzieć?

738
00:45:01,606 --> 00:45:04,486
Stało się to tak niespodziewanie.
Wpadłem w panikę.

739
00:45:06,286 --> 00:45:09,166
Od pierwszej chwili pokazał
tam w deszczu,

740
00:45:09,966 --> 00:45:13,484
było coś między nami,
coś niezdrowego.

741
00:45:13,509 --> 00:45:14,687
Albo wyobrażałeś sobie, że istnieje.

742
00:45:14,712 --> 00:45:17,359
Nie, nie, nie. Nienawidził mnie
odkąd opuściłem dom.

743
00:45:19,684 --> 00:45:22,078
Dom.
Cóż za głupie określenie.

744
00:45:22,103 --> 00:45:25,078
To było nic innego jak nieszczęście
miejsce do spania.

745
00:45:25,726 --> 00:45:28,366
Nie mogłem dorosnąć
wystarczająco szybko, żeby się wydostać.

746
00:45:28,575 --> 00:45:30,515
Zostali, Donald i Emily.

747
00:45:30,540 --> 00:45:32,453
Niemożliwe
zrozumieć sytuację.

748
00:45:32,478 --> 00:45:34,664
Małe miasteczko,
wszyscy szepczą

749
00:45:34,689 --> 00:45:38,039
jak bardzo było przykro
dla biednych dzieci Martina.

750
00:45:38,265 --> 00:45:41,867
Byliśmy miejskimi szumowinami,
biedne śmiecie.

751
00:45:42,149 --> 00:45:43,961
Musiałem się wydostać albo zgnić.

752
00:45:47,086 --> 00:45:48,890
Nie mogłem wziąć
Emily i Donald ze mną.

753
00:45:48,915 --> 00:45:50,618
Sam byłem tylko dzieckiem.

754
00:45:50,683 --> 00:45:52,187
Nie oskarżam cię
czegokolwiek.

755
00:45:52,212 --> 00:45:53,469
Nie, ale Donald tak.

756
00:45:53,494 --> 00:45:56,024
To ja jestem
odpowiedzialny za niego.

757
00:45:56,055 --> 00:45:57,797
Ta rodzina to kłopoty.

758
00:45:58,164 --> 00:46:00,305
Cóż, o ile szkielet
jest z szafy,

759
00:46:00,330 --> 00:46:01,336
trzeba się z tym zmierzyć.

760
00:46:01,361 --> 00:46:02,836
To właśnie ta brzydka część.

761
00:46:02,861 --> 00:46:04,273
Cóż, strach
nie pomoże.

762
00:46:04,298 --> 00:46:06,711
Najpierw musimy go znaleźć
zanim zostanie odnaleziony,

763
00:46:06,736 --> 00:46:08,414
zanim wejdzie
więcej kłopotów.

764
00:46:08,516 --> 00:46:10,368
Walczył pijany
w domu Lil.

765
00:46:10,446 --> 00:46:13,180
Spędzaj lata na budowaniu
coś wartościowego

766
00:46:13,205 --> 00:46:15,297
a wraz z nią nadchodzi przeszłość.

767
00:46:17,479 --> 00:46:18,559
Cóż,

768
00:46:18,666 --> 00:46:21,101
może on to przesypia
w czyjejś stodole.

769
00:46:21,170 --> 00:46:22,976
Będzie wystarczająco jasno
spróbować go znaleźć.

770
00:46:23,001 --> 00:46:24,774
Nie wiem. Nie wiem.

771
00:46:26,287 --> 00:46:29,206
Musimy to przemyśleć
Racjonalnie, Nora.

772
00:46:30,447 --> 00:46:32,594
Jak daleko chcę
ryzykować zaangażowaniem?

773
00:46:32,619 --> 00:46:34,407
Co się stanie, jeśli go znajdę?

774
00:46:34,883 --> 00:46:37,922
Pomocnictwo i podżeganie tak
naruszenie prawa federalnego, przestępstwo.

775
00:46:37,961 --> 00:46:39,603
Och, nie róbmy tego
sala sądowa.

776
00:46:39,628 --> 00:46:42,150
Najpierw go znajdźmy i to zrobimy
usiądźcie jak troje ludzi

777
00:46:42,175 --> 00:46:43,664
i omówić sytuację.
- Z nim?

778
00:46:43,689 --> 00:46:46,647
On nie omawia żadnych spraw.
Stawia ultimatum.

779
00:46:46,888 --> 00:46:48,101
Tak.

780
00:46:48,936 --> 00:46:51,273
Mam dostarczyć pieniądze
jego żona w Nogales

781
00:46:51,298 --> 00:46:52,765
przed południem, albo.

782
00:46:52,790 --> 00:46:54,420
- Czy dzieci są z nią?
- Oczywiście.

783
00:46:54,445 --> 00:46:57,133
Tak jest Donaldzie
robi rzeczy. Zawsze tak było.

784
00:46:57,296 --> 00:46:59,102
Odrzuca na bok
obowiązki

785
00:46:59,127 --> 00:47:01,306
sposób dzieciaka
wyrzuca stare zabawki.

786
00:47:02,280 --> 00:47:04,110
Musi kochać Mildred
bardzo.

787
00:47:04,886 --> 00:47:07,383
Uwięzienie jej
trójka dzieci w obcym kraju

788
00:47:07,408 --> 00:47:09,392
bez dolara
na jedzenie czy czynsz?

789
00:47:09,886 --> 00:47:11,383
Nazywasz to miłością?

790
00:47:12,949 --> 00:47:15,430
Tak, Pat. Ja robię.

791
00:47:16,768 --> 00:47:18,071
To niczego nie rozwiązuje.

792
00:47:18,096 --> 00:47:19,907
Musimy coś zrobić
aby pomóc jego rodzinie.

793
00:47:19,946 --> 00:47:21,140
Dlaczego?

794
00:47:21,165 --> 00:47:22,727
Nie widzisz gdzie?
to nas umieszcza?

795
00:47:22,752 --> 00:47:24,501
Tak, z pewnością tak.

796
00:47:27,701 --> 00:47:28,977
To jest 2-5.

797
00:47:29,541 --> 00:47:31,812
- Połącz mnie z Benjaminem Reevesem w...
- Nora, nie.

798
00:47:32,287 --> 00:47:35,251
Nogales 2-0-6-3,
osoba do osoby.

799
00:47:36,813 --> 00:47:37,946
Dziękuję.

800
00:47:38,098 --> 00:47:39,524
Daj mi kartkę papieru.

801
00:47:39,549 --> 00:47:41,939
Czy nie zdajesz sobie sprawy, co
smród, który to wywoła?

802
00:47:42,330 --> 00:47:45,212
Myślę, że gospodyni ma na imię
Maria Espinoza.

803
00:47:45,483 --> 00:47:47,298
Ben nie powinien
żadnych problemów ze znalezieniem jej.

804
00:47:47,358 --> 00:47:49,344
Poproś Bena, żeby to zrobił
zaliczki dla nich,

805
00:47:49,369 --> 00:47:51,524
ludzie o tym usłyszą
i zacznij zadawać pytania.

806
00:47:51,549 --> 00:47:52,804
Ciekawe ile słów

807
00:47:52,838 --> 00:47:54,845
powiedzieliśmy sobie
odkąd jesteśmy małżeństwem.

808
00:47:55,248 --> 00:47:58,110
Prawdopodobnie miliony i my
nadal się nie znamy.

809
00:47:59,368 --> 00:48:01,048
Po prostu pozwól temu zadzwonić.

810
00:48:01,528 --> 00:48:02,924
Nie próbuj niczego
tak, Pat.

811
00:48:02,949 --> 00:48:05,589
Nie zniszczysz
wszystko, co tutaj zbudowaliśmy.

812
00:48:05,891 --> 00:48:07,251
Co zbudowaliśmy?

813
00:48:07,615 --> 00:48:09,351
To proste pytanie, Pat.

814
00:48:09,587 --> 00:48:11,196
Wszystkie rzeczy
zbudowaliśmy w naszych umysłach,

815
00:48:11,221 --> 00:48:13,064
jako mąż i żona,
zniknęły.

816
00:48:13,179 --> 00:48:15,399
Nie ma ich nawet
nie pozostały już żadne marzenia.

817
00:48:15,424 --> 00:48:17,463
Jesteśmy tak samo daleko od siebie
jak nasze dwie sypialnie.

818
00:48:17,817 --> 00:48:20,021
Więc kontynuuj przytulanie
ten telefon dla siebie

819
00:48:20,046 --> 00:48:22,618
jakby twoja reputacja
była najważniejszą rzeczą w życiu.

820
00:48:23,728 --> 00:48:24,903
Jeśli o mnie chodzi,

821
00:48:24,928 --> 00:48:27,067
Nie przejmuję się tym
o twoją reputację.

822
00:48:27,887 --> 00:48:30,200
Bo jeśli kobieta z trójką
dzieci są bez środków do życia,

823
00:48:30,225 --> 00:48:31,419
to nie ma znaczenia.

824
00:48:31,496 --> 00:48:33,012
Ponieważ to mówi
w księgach prawniczych

825
00:48:33,037 --> 00:48:34,840
które je karmią
pomaga i podżega

826
00:48:34,865 --> 00:48:36,325
i to jest kolejne przestępstwo.

827
00:48:37,280 --> 00:48:39,543
Jakie prawo miał Donald
trzeba rodzić dzieci?

828
00:48:39,568 --> 00:48:41,356
Jakie ma ktoś prawo?

829
00:48:41,571 --> 00:48:44,520
Dzieci są nieszczęśliwe,
nieszczęśliwe małe stworzenia.

830
00:48:44,597 --> 00:48:46,653
Nie ma czegoś takiego
jako szczęśliwe dziecko.

831
00:48:46,678 --> 00:48:50,614
Trzeba pozwolić nieszczęściu się rozetrzeć
na świecie i na mnie.

832
00:48:50,710 --> 00:48:53,090
Jak myślisz, jak miło
to było dla mnie

833
00:48:53,200 --> 00:48:56,075
żeby ludzie myśleli, że istnieje
coś nie tak z Norą Martin?

834
00:48:56,926 --> 00:48:59,325
Biedna rzecz,
ona nigdy nie będzie mogła mieć dziecka.

835
00:48:59,463 --> 00:49:01,103
Ona nie jest pełną kobietą.

836
00:49:21,689 --> 00:49:24,729
Cześć, Ben? PO POŁUDNIU.

837
00:49:26,141 --> 00:49:27,541
Potrzebuję twojej pomocy.

838
00:49:29,249 --> 00:49:33,229
Chcę otrzymać 2000 dolarów
do kogoś przed południem.

839
00:49:34,488 --> 00:49:37,488
Zapłacę ci w przyszłym tygodniu
kiedy droga nad rzeką jest otwarta.

840
00:49:38,011 --> 00:49:39,214
Ben,

841
00:49:39,837 --> 00:49:42,574
Byłbym wdzięczny, gdyby
zachowałbyś to w tajemnicy.

842
00:51:07,210 --> 00:51:09,173
- Dzień dobry, ojcze.
- Dzień dobry.

843
00:51:09,198 --> 00:51:10,720
Ojcze, czy ktoś to zrobił
przyjdź na misję

844
00:51:10,745 --> 00:51:12,307
szukać schronienia
w nocy?

845
00:51:12,332 --> 00:51:13,736
Nie, moja córka. Nikt.

846
00:51:13,761 --> 00:51:15,064
Dziękuję.

847
00:51:36,531 --> 00:51:38,702
Dzień dobry, señor P.M.
Jak się ma twoja dobra żona?

848
00:51:38,727 --> 00:51:40,539
Ma się dobrze.
Gdzie mogę znaleźć Luisa?

849
00:51:40,564 --> 00:51:42,687
Na polach,
cała rodzina.

850
00:51:43,203 --> 00:51:45,604
- Pozdrowienia dla twojej żony.
- Powiem jej.

851
00:51:54,141 --> 00:51:55,321
Masz chwilę, Luis?

852
00:51:55,346 --> 00:51:57,509
Dla ciebie, señor P.M.,
Mam cały dzień.

853
00:51:57,771 --> 00:52:00,165
Chciałbym, żebyś trochę zrobił
zapytania wśród swoich ludzi

854
00:52:00,190 --> 00:52:01,478
jeśli to możliwe, po cichu.

855
00:52:01,743 --> 00:52:03,259
Jest ktoś, kogo znam,

856
00:52:03,454 --> 00:52:05,134
jest tu obcy
w Dolinie,

857
00:52:05,291 --> 00:52:07,411
może się dorobił
straciłem wczoraj wieczorem.

858
00:52:40,950 --> 00:52:44,240
Byłbym wdzięczny, gdybyś został
moje zapytanie jest poufne.

859
00:52:44,452 --> 00:52:47,211
Ale naturalnie, mój amigo.
Naturalnie.

860
00:53:17,018 --> 00:53:18,221
Dzień dobry.

861
00:53:23,878 --> 00:53:25,574
Nie wkładaj pieniędzy.

862
00:53:25,746 --> 00:53:27,567
Poczekaj operator
prosi o to.

863
00:53:27,732 --> 00:53:28,847
Dziękuję.

864
00:53:33,744 --> 00:53:35,660
Nogales, Meksyk.

865
00:53:39,932 --> 00:53:41,412
1-8-

866
00:53:43,598 --> 00:53:45,846
1-8-7-8.

867
00:53:48,309 --> 00:53:51,749
- To jest 2-2-4.
- 2-2-4.

868
00:53:55,439 --> 00:53:56,502
W porządku.

869
00:53:58,893 --> 00:54:00,853
Ona do ciebie oddzwoni
za kilka minut.

870
00:54:16,127 --> 00:54:17,634
A co powiesz na filiżankę kawy?

871
00:54:17,878 --> 00:54:20,318
Tak, kawa. Dziękuję.

872
00:54:25,998 --> 00:54:27,095
Tutaj jesteś.

873
00:54:29,347 --> 00:54:30,532
Tylko grosz.

874
00:54:40,239 --> 00:54:42,971
Cóż, nie widziałem cię
wcześniej tutaj.

875
00:54:44,093 --> 00:54:46,893
- Jesteś z północy?
- Tak, na północ. Na północ.

876
00:54:49,773 --> 00:54:51,651
Cześć? Tak.

877
00:54:54,844 --> 00:54:57,065
Proszę, operatorze,
nie możesz przejść?

878
00:54:57,090 --> 00:54:59,410
Muszę z nimi porozmawiać.
Muszę.

879
00:55:02,271 --> 00:55:05,311
Ale linia była w porządku
wczoraj, późnym wieczorem.

880
00:55:25,469 --> 00:55:26,874
Linia zerwana?

881
00:55:27,960 --> 00:55:30,640
Tak, to nasz największy problem
kiedy nadejdą wielkie deszcze.

882
00:55:30,665 --> 00:55:33,545
Góry chronią tylko
przewody telefoniczne po jednej stronie.

883
00:55:34,774 --> 00:55:36,093
Więcej kawy?

884
00:55:38,381 --> 00:55:40,740
- Ile whisky mogę dostać?
- Och, teraz nic.

885
00:55:40,765 --> 00:55:42,718
Nie mogę sprzedać trudnych rzeczy
przed południem.

886
00:55:43,854 --> 00:55:45,897
Czy mogę kupić pół litra?
i wyjąć?

887
00:55:45,992 --> 00:55:47,405
Chciałbym zobowiązać się, proszę pana,

888
00:55:47,430 --> 00:55:49,569
ale to może mnie kosztować
moja licencja.

889
00:56:06,840 --> 00:56:10,463
Chyba bardzo potrzebujesz zastrzyku
gorzej, niż potrzebuję licencji.

890
00:56:15,880 --> 00:56:18,520
Masz, wypij to w tym
na wypadek, gdyby ktoś tu wszedł.

891
00:56:24,862 --> 00:56:25,932
Jeszcze jedno.

892
00:56:25,957 --> 00:56:27,204
Miej serce, dobrze?

893
00:56:27,229 --> 00:56:28,971
Jeszcze jeden nie
pogorszyć sytuację.

894
00:56:49,454 --> 00:56:52,573
Nie, proszę pana. Więcej nie.
Nie przed południem.

895
00:57:01,148 --> 00:57:03,183
Tak? Właśnie z tobą.

896
00:57:11,965 --> 00:57:13,675
Dwie wołowiny, dwie szynki i ser.

897
00:57:13,700 --> 00:57:15,698
- Elegancki. Ile?
- Zarób chociaż złotówkę.

898
00:57:15,723 --> 00:57:17,464
- Plus pojemnik z kawą.
- Dolar trzydzieści.

899
00:57:17,489 --> 00:57:19,136
Wejdź, uzupełnię.

900
00:57:20,775 --> 00:57:23,948
Mam w środku klienta z
najgorszy kac, jakiego widziałem od lat.

901
00:57:23,973 --> 00:57:26,480
Wygląda na to, że po prostu
wyszedł z DT.

902
00:57:27,975 --> 00:57:29,255
Gdzie w-

903
00:57:38,815 --> 00:57:40,120
Czy coś wziął?

904
00:57:43,015 --> 00:57:45,472
Nie, nic, czego bym chciała
narzekać.

905
00:58:17,456 --> 00:58:18,615
Nigdzie.

906
00:58:21,053 --> 00:58:22,843
Rozglądałem się wszędzie
mogłem pomyśleć.

907
00:58:25,175 --> 00:58:26,726
Czy chciałbyś
twój obiad teraz?

908
00:58:26,843 --> 00:58:28,117
Nie jestem głodny.

909
00:58:34,604 --> 00:58:36,734
Widział go Luis Romero
o trzeciej nad ranem.

910
00:58:36,759 --> 00:58:37,968
Był pijany.

911
00:58:38,807 --> 00:58:41,296
Próbowałem zatrudnić przewodnika
zabierz go przez rzekę.

912
00:58:41,328 --> 00:58:43,507
Nie próbowałby go przekroczyć
sam, prawda?

913
00:58:43,643 --> 00:58:45,148
Jeśli był wystarczająco pijany.

914
00:58:46,416 --> 00:58:48,257
Mildred zadzwoniła dziś po południu.

915
00:58:48,672 --> 00:58:50,631
Chciała ci podziękować
dla pieniędzy.

916
00:58:50,656 --> 00:58:52,788
Do tej pory wszyscy
w Nogales musi wiedzieć.

917
00:58:52,882 --> 00:58:54,086
Och, wątpię w to.

918
00:58:54,576 --> 00:58:56,319
Możemy ufać Benowi Reevesowi i

919
00:58:56,632 --> 00:58:59,038
Mildred też brzmiała
rozważny, by kogoś skrzywdzić.

920
00:58:59,203 --> 00:59:00,257
Tak.

921
00:59:00,474 --> 00:59:01,843
Podobnie jak jej mąż.

922
00:59:01,868 --> 00:59:03,937
<i>Wiadomości lokalne i
pogoda będzie.</i>

923
00:59:04,296 --> 00:59:07,234
<i>Najnowsze raporty wskazują, że
przelew powinien zacząć ustępować</i>

924
00:59:07,259 --> 00:59:09,000
<i>w ciągu najbliższych 48 godzin.</i>

925
00:59:09,133 --> 00:59:11,109
<i>Normalne warunki drogowe
należy przywrócić</i>

926
00:59:11,134 --> 00:59:12,250
<i>do końca tygodnia.</i>

927
00:59:12,760 --> 00:59:15,351
<i>Teraz na szczeblu krajowym
i fronty międzynarodowe-</i>

928
00:59:15,641 --> 00:59:17,681
Przynajmniej tak jest
żadnych wieści o nim.

929
00:59:18,622 --> 00:59:20,822
Mam twój obiad
wszystko gotowe, jeśli chcesz.

930
00:59:22,177 --> 00:59:23,859
Zastanowię się nad odrobiną snu.

931
00:59:27,040 --> 00:59:29,476
Czy nie byłoby lepiej
omówić tę sprawę?

932
00:59:29,737 --> 00:59:32,726
To już koniec rozmów
dla nas scena.

933
00:59:32,906 --> 00:59:37,523
Zostałem osądzony i skazany
i byłeś jurorem.

934
00:59:37,719 --> 00:59:41,413
To ja jestem za to odpowiedzialny
Donaldzie. Jestem jego opiekunem.

935
00:59:41,945 --> 00:59:44,843
Jestem powodem
zmarnował sobie życie.

936
00:59:45,056 --> 00:59:46,835
Nie jesteś sprawiedliwy, Pat.

937
00:59:47,062 --> 00:59:48,351
Sprawiedliwy?

938
00:59:48,992 --> 00:59:50,319
Jasne.

939
00:59:50,994 --> 00:59:53,773
Pokaż swój sport
krew, panie Martin.

940
00:59:54,425 --> 00:59:58,265
Pokaż im jak możesz to znieść,
każde oskarżenie w książce.

941
00:59:59,457 --> 01:00:00,929
Jesteś samolubną piętą.

942
01:00:00,954 --> 01:00:03,624
Zrobiłeś flopa
małżeństwo, twoja żona jest nieszczęśliwa.

943
01:00:03,843 --> 01:00:06,515
Ale bądź dobrym sportem,
Panie Martinie.

944
01:00:07,060 --> 01:00:09,580
Nie sądzisz, że tak by było
zdrowo na siebie patrzeć?

945
01:00:10,129 --> 01:00:12,491
- Na naszym małżeństwie?
- Jasne.

946
01:00:13,417 --> 01:00:16,097
Ale pozwólmy, by lustro to zauważyło
cały pokój.

947
01:00:17,177 --> 01:00:18,499
Co z tobą?

948
01:00:19,424 --> 01:00:22,224
Co zrobiłeś?
aby nasze małżeństwo było żelowe?

949
01:00:23,754 --> 01:00:25,491
Myślałem o tym
cały dzień, Pat.

950
01:00:26,544 --> 01:00:28,030
To był dzień na przemyślenia.

951
01:00:29,536 --> 01:00:31,413
Jak daleko wstecz myślałeś?

952
01:00:31,438 --> 01:00:33,546
Czy myślałeś o
wszystkie te sobotnie wieczory

953
01:00:33,571 --> 01:00:35,851
kiedy grałeś barmana
dla naszych przyjaciół?

954
01:00:36,959 --> 01:00:40,600
I patrzyłeś, jak stąd odchodzę
i pojechać do miasta?

955
01:00:41,189 --> 01:00:43,908
Tak, widziałem, wszystkie.

956
01:00:44,866 --> 01:00:46,905
Nigdy nie kwestionowałem
twoja miłość, Pat,

957
01:00:47,140 --> 01:00:48,617
tylko jego jakość.

958
01:00:49,418 --> 01:00:53,057
Cóż to za miłość, jeśli nią jestem
zaprzeczyłeś jednej normalnej rzeczy w życiu?

959
01:00:53,617 --> 01:00:55,999
Kiedy się tego obawiałem,
gdybym miała dziecko,

960
01:00:56,024 --> 01:00:58,179
znienawidziłbyś mnie i dziecko?

961
01:00:59,658 --> 01:01:01,738
Gdybyś tylko mógł zobaczyć
moja strona.

962
01:01:01,815 --> 01:01:04,874
Nigdy więcej nie będzie
w te sobotnie wieczory, nigdy.

963
01:01:07,036 --> 01:01:09,241
Nadal możemy
uratuj nasze małżeństwo, Pat,

964
01:01:09,671 --> 01:01:11,234
jeśli jesteś zainteresowany.

965
01:01:13,938 --> 01:01:15,258
Dobranoc, Nora.

966
01:01:43,018 --> 01:01:45,297
Pomocy, policja! Pomocy, policja!

967
01:01:45,556 --> 01:01:46,892
Policja, policja!

968
01:01:46,938 --> 01:01:48,477
Pomóż, proszę.

969
01:02:34,170 --> 01:02:35,174
Luis?

970
01:02:35,199 --> 01:02:37,084
Przepraszam za
późna godzina, señor,

971
01:02:37,109 --> 01:02:38,859
ale to sprawa pilna.

972
01:02:41,163 --> 01:02:43,218
- Wejdź.
- Nie, nie, señor. Gracie.

973
01:02:43,299 --> 01:02:45,579
Są kłopoty, señor.
Policja jest-

974
01:02:46,250 --> 01:02:48,295
Przepraszam, señora,
za przebudzenie cię.

975
01:02:48,320 --> 01:02:50,242
W porządku.
Kontynuuj to, co mówisz.

976
01:02:50,267 --> 01:02:52,843
To był Ramón. Ramón Díaz,
kto jest właścicielem sklepu.

977
01:02:52,868 --> 01:02:54,533
To bardzo podekscytowany facet.

978
01:02:54,558 --> 01:02:57,540
Zanim zdążyłem mu powiedzieć:
nie dzwoń na Straż Graniczną,

979
01:02:57,565 --> 01:02:59,728
bo ten jest wysoki
przyjaciel señora P.M.,

980
01:02:59,753 --> 01:03:00,821
on już dzwoni.

981
01:03:00,846 --> 01:03:02,603
Dlaczego? Co się stało?

982
01:03:02,628 --> 01:03:04,774
No cóż, raz w tygodniu
jest impreza.

983
01:03:04,799 --> 01:03:07,064
Wiadomo, śpiew
i taniec

984
01:03:07,089 --> 01:03:09,002
i jak nazywasz
kolacja o północy, wiesz?

985
01:03:09,027 --> 01:03:10,197
Proszę, Luisie. Co się stało?

986
01:03:10,222 --> 01:03:12,071
Jasne, jasne.
Za dużo gadam.

987
01:03:12,096 --> 01:03:14,439
Kiedy Ramón Díaz pójdzie do
jego sklep z winem,

988
01:03:14,464 --> 01:03:17,759
wysoki jest w środku
i on wyszedł tą drogą,

989
01:03:18,557 --> 01:03:20,340
jak walczący byk

990
01:03:20,365 --> 01:03:23,401
Ramón krzyczy i wrzeszczy,
ale wysoki się nie zatrzymuje.

991
01:03:23,426 --> 01:03:24,909
Díaz wezwał patrol?

992
01:03:24,968 --> 01:03:27,620
Zatrzymałbym to, ale
Nie wiedziałem, kto jest złodziejem-

993
01:03:27,693 --> 01:03:29,813
- Twój perdón, señor.
- Nie musisz przepraszać.

994
01:03:29,838 --> 01:03:31,846
- Co ukradł?
- Whisky, dwie butelki.

995
01:03:31,871 --> 01:03:32,893
Kiedy wrócisz,

996
01:03:32,918 --> 01:03:35,159
powiedz Díazowi, że już jadę
zapłacić mu za whisky.

997
01:03:35,397 --> 01:03:37,901
Ale powiedz mu, żeby zadzwonił na policję
i wycofać skargę.

998
01:03:37,926 --> 01:03:40,284
Jest już za późno na
policja, żeby cię wysłuchała, señor.

999
01:03:40,309 --> 01:03:44,135
Wysoki wziął rewolwer
i dwa pudełka naboi.

1000
01:03:44,305 --> 01:03:47,784
Whisky i pistolet,
to bardzo zła mieszanka.

1001
01:03:47,809 --> 01:03:49,792
- Czy wiesz, w którą stronę poszedł?
- Nie, señora.

1002
01:03:49,817 --> 01:03:52,480
Ale on jest czym
Jankesi nazywają żółtodziobem

1003
01:03:52,505 --> 01:03:54,792
i żółtodziób
zawsze jedź w góry.

1004
01:03:54,901 --> 01:03:56,981
Rano
będą go śledzić.

1005
01:03:57,225 --> 01:03:58,370
Dziękuję, Luisie.

1006
01:03:58,395 --> 01:04:00,909
To mój przywilej
żeby pokazać ci moją przyjaźń

1007
01:04:00,941 --> 01:04:03,994
i specjalne gratulacje
dla ciebie od mojej żony, señora.

1008
01:04:04,019 --> 01:04:06,378
- Gracias, adiós. Gracie.
- Dziękuję, Luisie.

1009
01:04:11,020 --> 01:04:12,962
Myślisz, że by się poddał
bez żadnych problemów?

1010
01:04:14,060 --> 01:04:15,102
Nie.

1011
01:04:16,312 --> 01:04:18,087
Pat, nie masz zamiaru-

1012
01:04:18,126 --> 01:04:19,352
Dlaczego powinienem?

1013
01:04:19,660 --> 01:04:21,704
Moja szyja jest już wystarczająco wysunięta.

1014
01:05:16,931 --> 01:05:19,037
Wielkie dzieła, Nora.
Uzyskaj P.M. ubrany.

1015
01:05:19,301 --> 01:05:21,724
Hej, Straż Graniczna
zawołał nas wszystkich, posłów,

1016
01:05:21,749 --> 01:05:23,053
więc potrząśnij tym, dobrze?

1017
01:05:23,461 --> 01:05:24,732
Nie idę.

1018
01:05:25,669 --> 01:05:26,990
O czym ty mówisz?

1019
01:05:27,015 --> 01:05:28,866
On jest bardziej twoją odpowiedzialnością
niż on jest nasz,

1020
01:05:28,891 --> 01:05:31,217
po prostu o tym nie zapominaj.
- Powiedziałem, że nie idę.

1021
01:05:31,242 --> 01:05:33,644
Wiesz, że mamy tylko dwóch ludzi
Patroluj tę stronę rzeki

1022
01:05:33,669 --> 01:05:35,771
i Bell jest uzbrojony,
jest chodzącym arsenałem.

1023
01:05:35,972 --> 01:05:37,896
Załóżmy, że kogoś zabije.
Jest wystarczająco szalony.

1024
01:05:37,921 --> 01:05:39,498
Wyjdźcie stąd wszyscy.

1025
01:05:39,523 --> 01:05:40,763
Śmiało, skalpuj swojego mężczyznę.

1026
01:05:40,788 --> 01:05:42,162
To coś w tym rodzaju
kochasz.

1027
01:05:42,187 --> 01:05:43,459
Ale wyjdź!

1028
01:05:46,262 --> 01:05:47,810
Ona mówi do ciebie, P.M.?

1029
01:05:49,341 --> 01:05:51,459
Myślę, że już czas
sam się zadeklarowałeś.

1030
01:05:51,642 --> 01:05:54,951
Bycie moim prawnikiem nie wystarczy,
albo jesteśmy przyjaciółmi, albo nie.

1031
01:05:56,037 --> 01:05:58,677
- Dobra.
- OK, dla mnie nie ma problemu.

1032
01:06:32,022 --> 01:06:35,022
Pat, on szybko się zbiera
ze wszystkich kierunków.

1033
01:06:37,967 --> 01:06:41,047
Zaczynają jako grupa
i skończę jako linczujący tłum.

1034
01:06:44,043 --> 01:06:46,380
Nawet gdyby chciał się poddać,
nie pozwolili mu.

1035
01:06:46,794 --> 01:06:47,966
Nora.

1036
01:06:48,983 --> 01:06:50,146
Przepraszam.

1037
01:06:50,782 --> 01:06:52,702
Czego ode mnie oczekujesz?

1038
01:06:53,623 --> 01:06:54,935
Nic.

1039
01:06:57,622 --> 01:06:58,872
Nic.

1040
01:07:00,871 --> 01:07:03,349
Jestem pewien, że grupa
rozwiąże problem.

1041
01:07:03,732 --> 01:07:05,857
Załóżmy, że dotrę do niego pierwszy.

1042
01:07:06,663 --> 01:07:09,223
Nienawidzi mnie wystarczająco
użyć tej broni.

1043
01:07:10,063 --> 01:07:11,942
Może by tak, Pat,
Nie wiem.

1044
01:07:12,503 --> 01:07:14,427
Może byłby wystarczająco pijany albo

1045
01:07:14,452 --> 01:07:17,334
na wpół szalony ze zmartwienia
o jego rodzinie.

1046
01:07:18,222 --> 01:07:19,503
Ale nienawidzę cię,

1047
01:07:20,822 --> 01:07:24,502
Nie mogę w to uwierzyć
więcej niż mogę o tobie.

1048
01:07:25,462 --> 01:07:27,115
Nie wiesz
cokolwiek o nim.

1049
01:07:27,822 --> 01:07:30,380
Jest zbudowany
tak zwane skargi

1050
01:07:30,405 --> 01:07:32,060
w głowie od lat.

1051
01:07:33,823 --> 01:07:35,629
Wiesz co
oznaczałoby to dla nas,

1052
01:07:35,654 --> 01:07:38,103
tu, w Dolinie,
gdybym przeszkodził tej grupie.

1053
01:07:38,463 --> 01:07:40,997
Do diabła z Doliną.
Nie obchodziło mnie to mniej.

1054
01:07:42,416 --> 01:07:44,365
Czy ty
wierz w to lub nie,

1055
01:07:44,919 --> 01:07:46,857
Zależy mi tylko na nas.

1056
01:07:48,758 --> 01:07:50,958
Chcesz, żebym to zrobił
idź za nim, prawda?

1057
01:07:51,520 --> 01:07:53,320
Wybór musi
bądź twój, Pat,

1058
01:07:53,783 --> 01:07:54,944
tylko twoje.

1059
01:07:56,263 --> 01:07:59,503
Możesz tu zostać i poczekać
dopóki banda go nie zabije.

1060
01:07:59,943 --> 01:08:02,943
Prawdopodobnie nikt nigdy tego nie zrobi
dowiedzieć się, kim naprawdę jest.

1061
01:08:05,405 --> 01:08:07,529
Albo możesz przyznać
że to twój brat

1062
01:08:08,703 --> 01:08:11,013
i to bez względu na wszystko
księgi prawnicze mówią,

1063
01:08:12,857 --> 01:08:14,560
jesteś stróżem swego brata.

1064
01:08:23,383 --> 01:08:24,920
Cieszę się, Pat.

1065
01:08:26,208 --> 01:08:27,529
Bardzo się cieszę.

1066
01:08:30,506 --> 01:08:31,959
Któregoś dnia

1067
01:08:32,811 --> 01:08:34,826
możemy poznać Mildred
i dzieci

1068
01:08:34,851 --> 01:08:37,358
twarzą w twarz,
i nie wstydź się.

1069
01:08:38,784 --> 01:08:40,912
Moglibyśmy znów być szczęśliwi, Pat.

1070
01:08:42,258 --> 01:08:43,404
Poklepać.

1071
01:09:29,937 --> 01:09:31,875
Zadzwoń do Luisa Romero
i powiedz mu, że go odbiorę.

1072
01:09:31,900 --> 01:09:33,157
Będę. Pat,

1073
01:09:34,257 --> 01:09:35,992
będziesz pamiętać
coś dla mnie?

1074
01:09:36,017 --> 01:09:37,266
Oczywiście.

1075
01:09:37,665 --> 01:09:38,820
Kocham cię.

1076
01:09:39,689 --> 01:09:42,049
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo
aż do tej minuty.

1077
01:10:23,799 --> 01:10:26,416
Señor, señor.

1078
01:10:30,236 --> 01:10:32,111
Señor, spójrz.

1079
01:10:36,883 --> 01:10:38,781
Cóż, szlak jest wystarczająco mokry
żeby zobaczyć jego ślady.

1080
01:10:38,806 --> 01:10:40,695
Nie powinno być trudno się tego dowiedzieć
który wziął.

1081
01:10:40,720 --> 01:10:42,892
Może i tak, ale pozwolimy
psy wchodzą pierwsze

1082
01:10:42,917 --> 01:10:44,127
i przepędź go.
- Co?

1083
01:10:44,625 --> 01:10:46,425
I każ mu zabić
niektóre z moich psów?

1084
01:10:46,951 --> 01:10:48,391
Proszę posłuchać, panie Breckinridge,

1085
01:10:48,872 --> 01:10:50,595
tylko dlatego, że jest męski
noszenie broni,

1086
01:10:50,620 --> 01:10:52,830
niekoniecznie oznacza
zawsze będzie z tego korzystał.

1087
01:10:52,855 --> 01:10:54,173
Wy, koledzy, powinniście
wiedzieć lepiej.

1088
01:10:54,221 --> 01:10:56,056
To nasz obowiązek
nie ryzykować.

1089
01:10:56,182 --> 01:10:57,470
Idziemy na strzelanie.

1090
01:10:57,495 --> 01:10:59,236
To taki rodzaj
ubezpieczenie, które lubię.

1091
01:10:59,434 --> 01:11:00,837
Nie ma pośpiechu.

1092
01:11:00,862 --> 01:11:03,603
Będziemy głęboko w to wchodzić
wzgórza w pełnym słońcu.

1093
01:11:17,346 --> 01:11:19,236
Jakaś konkretna grupa
chcesz, żebym poprowadził?

1094
01:11:19,517 --> 01:11:20,674
Chyba tak.

1095
01:11:20,763 --> 01:11:22,924
Wybierz cztery lub pięć z nich
mężczyzn i kilka psów

1096
01:11:22,949 --> 01:11:24,253
i jeździć na jednej ze flanek.

1097
01:11:24,472 --> 01:11:25,832
Lepszy pomysł, jeśli
Zająłem centrum.

1098
01:11:25,857 --> 01:11:28,697
Miller, Cady, Weaver, ze mną!

1099
01:11:57,546 --> 01:11:59,826
Zostawia A
szlak żółtodziobów, señor.

1100
01:12:22,666 --> 01:12:24,072
Który szlak?

1101
01:12:24,124 --> 01:12:25,806
Nie jestem jasnowidzem,
Panie Breckinridge.

1102
01:12:25,831 --> 01:12:27,190
Daj szansę psom.

1103
01:12:33,329 --> 01:12:35,130
Marnujemy
dużo cennego czasu.

1104
01:12:35,317 --> 01:12:38,077
O wiele lepsze niż jazda w podobny sposób
banda bezgłowych kurczaków.

1105
01:12:39,427 --> 01:12:41,506
Dobra, rozdzieliliśmy się
na trzy grupy.

1106
01:12:41,558 --> 01:12:43,697
Pierwszy, który go zobaczy,
oddaj dwa szybkie strzały.

1107
01:12:43,759 --> 01:12:46,189
Reszta z was, przeciąć
pędzel i połącz siły.

1108
01:12:46,233 --> 01:12:47,916
Charlie, weź swój gang
w górę lewym szlakiem.

1109
01:12:47,941 --> 01:12:49,424
Lou, podążaj właściwym szlakiem.

1110
01:13:09,867 --> 01:13:11,347
Poczekaj chwilę, Luis.

1111
01:13:11,713 --> 01:13:12,727
Senor?

1112
01:13:12,752 --> 01:13:16,107
Myślę, że powinienem ci to wyjaśnić
tylko jaka jest ta sytuacja.

1113
01:13:16,132 --> 01:13:17,620
To nie jest konieczne, señor.

1114
01:13:17,645 --> 01:13:20,143
Ty i señora Martin już to zrobiliście
wiele dla mnie i mojej rodziny.

1115
01:13:20,168 --> 01:13:21,627
- Ruszajmy się, señor.
- Nie kłóć się.

1116
01:13:21,652 --> 01:13:22,680
Zabiorę to stąd.

1117
01:13:22,705 --> 01:13:25,330
Nie chcę, żebyś ryzykował
aresztowany za pomoc uciekinierowi.

1118
01:13:25,355 --> 01:13:27,088
- Nie boję się.
- Ja wiem.

1119
01:13:27,787 --> 01:13:29,760
Uwierz mi,
najlepiej będzie, jeśli będę sam.

1120
01:13:29,785 --> 01:13:30,893
W porządku, señor.

1121
01:13:30,918 --> 01:13:32,955
Na Przełęczy Mule,
tam na górze,

1122
01:13:33,198 --> 01:13:35,802
przez pół mili,
w prawo,

1123
01:13:35,827 --> 01:13:38,707
silny koń i jeździec
może przekroczyć rzekę.

1124
01:13:38,732 --> 01:13:41,627
Stało się, señor,
i można to było zrobić jeszcze raz.

1125
01:13:41,908 --> 01:13:44,388
Zwłaszcza przez mężczyznę
z mocnym powodem.

1126
01:13:45,268 --> 01:13:46,737
Hasta la vista, mój przyjacielu.

1127
01:14:51,867 --> 01:14:53,988
- Donaldzie.
- To wystarczająco daleko.

1128
01:14:54,389 --> 01:14:56,658
Nie mogę z tobą rozmawiać
stąd, Donaldzie.

1129
01:14:56,776 --> 01:14:58,487
Jest już za późno na rozmowy.

1130
01:14:58,655 --> 01:15:01,135
Po prostu grupa
jakąś godzinę za mną.

1131
01:15:01,588 --> 01:15:04,190
Mam dość naboi, żeby to zrobić
przywitaj ich serdecznie.

1132
01:15:04,440 --> 01:15:05,760
W porządku.

1133
01:15:06,235 --> 01:15:09,235
Tylko to, co Mildred i
dzieci by tego chciały.

1134
01:15:16,267 --> 01:15:19,519
Kiedy to opracowałeś
nagłe uczucie do mojej rodziny?

1135
01:15:19,544 --> 01:15:21,792
Mildred i dzieci
mają się dobrze i są bezpieczni.

1136
01:15:22,069 --> 01:15:23,956
Pieniądze zostały dostarczone do
ich dziś rano.

1137
01:15:25,268 --> 01:15:29,097
Co to ma być?
jakiś wyłącznik nocny?

1138
01:15:29,402 --> 01:15:32,519
Tak, może właśnie o to chodzi,
wyłącznik nocny.

1139
01:15:33,182 --> 01:15:35,159
W porządku, Pat.
Jaka jest reszta?

1140
01:15:35,337 --> 01:15:37,722
Teraz płacę na cele charytatywne,
czy to jest to?

1141
01:15:37,778 --> 01:15:40,706
Teraz schodzę z tobą na dół
jak dobry szczeniak.

1142
01:15:41,595 --> 01:15:43,448
Nie zamierzam
zabrać cię z powrotem.

1143
01:15:44,860 --> 01:15:48,534
Spróbujemy
przeprawić się razem przez rzekę.

1144
01:15:53,670 --> 01:15:54,886
To w ten sposób.

1145
01:15:56,229 --> 01:15:57,612
Nad szczytem.

1146
01:16:00,759 --> 01:16:02,745
Jak to możliwe
nagle przekroczyć?

1147
01:16:02,770 --> 01:16:05,230
Nie wiem, czy możemy.
Powiedziałem, że spróbujemy.

1148
01:16:05,990 --> 01:16:09,034
Jest to możliwość, której nie zrobiłem
wiedziałem o tym jeszcze kilka godzin temu.

1149
01:16:09,059 --> 01:16:12,331
Przyjaciel mi powiedział.
Człowiek, który nie lubi posiadania.

1150
01:16:13,142 --> 01:16:16,382
Siła prądu
być mniej w tym konkretnym miejscu.

1151
01:16:17,406 --> 01:16:19,792
- Umiesz jeździć?
- Tak.

1152
01:16:36,469 --> 01:16:39,145
To są dwa
najsilniejsze konie, jakie posiadam,

1153
01:16:39,170 --> 01:16:40,935
i poruszają się po rzece

1154
01:16:41,230 --> 01:16:44,070
- Przejdę sam.
- Nie, razem.

1155
01:16:44,582 --> 01:16:46,395
Po co? Kiedy już się przejdę,

1156
01:16:46,420 --> 01:16:48,425
Mogę ominąć
straży granicznej na własną rękę.

1157
01:16:48,450 --> 01:16:50,910
Granica nie będzie problemem.
Jestem przyzwyczajony do tego typu rzeczy.

1158
01:16:50,935 --> 01:16:52,708
Kiedy mężczyzna próbuje
zrobić gest

1159
01:16:52,733 --> 01:16:54,568
po raz pierwszy
w jego życiu,

1160
01:16:54,965 --> 01:16:57,403
nikt nie ma prawa
żeby mu to wybić z głowy.

1161
01:17:34,110 --> 01:17:35,990
- Jak głęboko jest?
- Nie wiem.

1162
01:17:41,510 --> 01:17:42,791
Czy byli szczęśliwi?

1163
01:17:43,189 --> 01:17:44,255
Kto?

1164
01:17:44,751 --> 01:17:45,895
Twoje dzieci.

1165
01:17:48,311 --> 01:17:50,670
Nie wiem, może nie.

1166
01:17:51,523 --> 01:17:54,243
Musi być dość twardy
z więziennym ptakiem za ojca.

1167
01:17:55,359 --> 01:17:57,011
Ale Mildred się pogodziła
za to, myślę.

1168
01:17:57,201 --> 01:17:58,654
Mam na myśli trzymanie ich razem.

1169
01:17:58,736 --> 01:18:02,184
Jeśli wszystko się ułoży,

1170
01:18:04,130 --> 01:18:06,404
Chciałbym ich kiedyś spotkać.

1171
01:18:08,111 --> 01:18:10,559
Jasne, pewnego dnia.

1172
01:18:13,432 --> 01:18:14,661
Lepiej zacznij.

1173
01:18:15,122 --> 01:18:17,384
- Ty weź tego dużego.
- Ale on jest twój.

1174
01:18:17,409 --> 01:18:21,106
Jeżdżę lepiej niż ty,
Jestem pewien. Po prostu się podnieś.

1175
01:18:26,471 --> 01:18:28,680
Pozostań w nurcie,
stawić mu czoła przez cały czas.

1176
01:18:28,705 --> 01:18:30,360
Jeśli zajdzie tak głęboko
musi pływać,

1177
01:18:30,626 --> 01:18:32,853
po prostu się wycofaj i
trzymaj się siodła,

1178
01:18:33,050 --> 01:18:34,927
- ale trzymaj się z daleka od jego kopyt.
- W porządku.

1179
01:18:34,952 --> 01:18:37,204
- Jesteś pewien, że chcesz iść?
- Bardzo pewne.

1180
01:18:47,478 --> 01:18:48,958
Zabierz mu głowę!

1181
01:19:46,872 --> 01:19:48,045
Poklepać!

1182
01:21:00,543 --> 01:21:01,684
Poklepać.

1183
01:21:04,254 --> 01:21:05,434
Poklepać.

1184
01:21:15,714 --> 01:21:18,280
- Udało nam się?
- Tak, Pat.

1185
01:21:18,805 --> 01:21:20,045
Udało nam się.

1186
01:21:20,835 --> 01:21:23,715
Po wielu latach,
ale udało nam się.

1187
01:22:17,796 --> 01:22:18,922
Mam go.

1188
01:22:31,034 --> 01:22:32,354
Nie jestem uzbrojony.

1189
01:22:33,994 --> 01:22:35,417
Gdzie jest broń, którą ukradłeś?

1190
01:22:35,457 --> 01:22:37,910
Nie wiem, w rzece
lub po drugiej stronie.

1191
01:22:37,935 --> 01:22:40,925
Czy możesz zabrać go do lekarza?
Ma poważne pęknięcie na głowie.

1192
01:22:40,950 --> 01:22:43,558
- Od ciebie?
- Nie, to wydarzyło się w rzece.

1193
01:22:43,909 --> 01:22:45,347
Załóż ściółkę
zabrać P.M. w dół.

1194
01:22:45,372 --> 01:22:47,730
- Śmieci? Jego miejsce jest w więzieniu.
- Chodź, Stan.

1195
01:22:48,034 --> 01:22:49,066
Przyjaźń to jedno,

1196
01:22:49,091 --> 01:22:50,933
ale utrudnianie sprawiedliwości
posuwa to za daleko.

1197
01:22:50,958 --> 01:22:52,769
Dlaczego nie przestaniesz
brzmi, Breckinridge,

1198
01:22:52,794 --> 01:22:54,972
i pozwól mi zająć się swoją pracą.
- Dlaczego tego nie zrobisz?

1199
01:22:55,112 --> 01:22:56,392
Albo ja się tym zajmę.

1200
01:22:56,417 --> 01:22:58,393
Jeszcze jedno pęknięcie, tylko jedno,

1201
01:22:58,418 --> 01:23:00,893
i ty będziesz tym, który będzie
oskarżony o utrudnianie wymiaru sprawiedliwości.

1202
01:23:00,918 --> 01:23:02,730
PO POŁUDNIU. nie zrobił
cokolwiek nielegalnego.

1203
01:23:02,845 --> 01:23:05,808
To mój prawnik. To mu daje
pewne prawa, prawda?

1204
01:23:06,078 --> 01:23:08,901
Prawnik może się z nim naradzić
klienta w dowolnym miejscu i czasie.

1205
01:23:08,926 --> 01:23:10,324
Takie jest prawo, prawda?

1206
01:23:10,587 --> 01:23:12,387
Nie oskarżałem P.M.
czegokolwiek.

1207
01:23:13,475 --> 01:23:14,894
Mówisz, że przekroczyłeś rzekę?

1208
01:23:16,292 --> 01:23:18,378
- Tak.
- A potem wróciłeś?

1209
01:23:19,012 --> 01:23:20,823
- Tak.
- Dlaczego?

1210
01:23:22,594 --> 01:23:24,956
Mój prawnik mnie przekonał
to należało zrobić.

1211
01:23:25,394 --> 01:23:28,274
Jestem zbiegłym skazańcem.
Więzienie Joliet, Illinois,

1212
01:23:28,299 --> 01:23:30,230
z dodatkowymi pięcioma latami służby.

1213
01:23:31,404 --> 01:23:33,933
Zadałeś sobie cały trud
o ucieczce z więzienia,

1214
01:23:33,958 --> 01:23:35,496
i teraz jesteś
chętny do powrotu.

1215
01:23:36,733 --> 01:23:39,613
I nagle pięć lat
nie wydaje się być na całe życie.

1216
01:23:40,580 --> 01:23:43,700
Kiedy rodzina mężczyzny
jest w dobrych rękach,

1217
01:23:44,054 --> 01:23:46,855
może sobie pozwolić na cierpliwość
i planuj na przyszłość,

1218
01:23:47,820 --> 01:23:49,300
nawet w więzieniu.

1219
01:23:51,148 --> 01:23:53,148
W porządku, Bellu.
Zacznijmy.

1220
01:23:54,979 --> 01:23:57,299
Nie nazywa się Eric Bell.

1221
01:23:58,841 --> 01:24:00,082
To Martin.

1222
01:24:01,563 --> 01:24:02,882
Donalda Martina.

1223
01:24:09,002 --> 01:24:10,483
On jest moim bratem.